"مُذنبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpada

De um modo ou outro, é culpada.
وفي كلا الحالتين .. لا بد أن تكون مُذنبة

Quando recebi este caso, pensei que ela era culpada.
عندما توليت هذه القضية بالبداية، كنتُ أؤمن بإنها كانت مُذنبة.

Se ela for culpada, vamos entregá-la a um polícia corrupto que pode estar a tentar matá-la?
إذا فانيسا مُذنبة نسلمها لشرطي فاسد يحاول قتلها

Mesmo que apenas uma de vós seja considerada culpada, a outra irá com ela para a cadeira.
،حتى لو كانت واحدة منكم مُذنبة ستجلس الأخرى معها على الكرسي

Faz-me sentir um pouco menos culpada por a condenar a morrer ao desafiá-la a ir lá para baixo sozinha.
تجعلني أشعر بإنني لست مُذنبة بشكل كبير لإرغامها على الموت عن طريق تحديها لأن تذهب وتجلس في هذا القبو بمفردها

Não, era porque eu não era culpada de nada.
لا ، إنه بسبب أنني لم أكُن مُذنبة بأى شيء

Isso fá-la parecer bastante culpada, não é?
و ذلك يجعلها تبدو مُذنبة, أليس كذلك؟

Acredita mesmo que ela é culpada?
أنتى حقًا تصدقى بأنها مُذنبة ؟

culpada.
مُذنبة بالتُهم المُوجّهة إليها.

Eu admito que ela não é alegre e querida, mas isso não a torna culpada.
أعترف... هي ليست حميميّة ومحبوبة، لكن ذلك لا يجعلها مُذنبة.

Mas porquê que ela faria isso se fosse culpada?
لكن لم هي فعلت هذه أن كانت مُذنبة ؟

- Declaro a ré culpada.
وكأنها مُذنبة وأصبحت الأنظار عليها.

Eles vão descobrir em breve... que sou culpada.
سيعرفون قريبًا جدًا، بأنني مُذنبة

Bem, ela é culpada, e nós somos juízes.
-حسناً , إنها مُذنبة , و نحن قضاة

E julguem-na culpada.
ثمّ جِدوها مُذنبة.

Watkins é culpada ou inocente na morte do marido.
مُذنبة أو بريئه من قتل زوجة

Acredita que és tão culpada quanto ele.
تعتقد أنكِ مُذنبة مثله

Todos saberão que eu sou culpada.
سيعلمون أنني مُذنبة

A Maria Ortiz tem uma história, não sei se é inocente ou culpada, ou sei lá mais o quê, mas tem algo a mais ali, e aquela advogada está a impedi-la de dizer.
لدى (ماريا أورتيز) قصّة. لا أعرف لو كانت بريئة، أو مُذنبة أو أياً كانت، ولكن هنالك شيء آخر، وتلك المحامية تمنعها عن البوح.

A Lacey não está presa por ser culpada... mas, porque o Procurador Brinkerhoff e a Polícia de Hawthorne queriam... e começaram a construir um caso contra ela.
لكن وجود (ليسي) في السجن ليس لكونها مُذنبة بالواقع، و إنما بسبب المدعي العام (برنكيرهوف) "وقسمشرطةمُقاطعة"هاثورن.. قرروا بإنها مُذنبة و أفتعلوا قضية ضدها.