"مُذنبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpados

Estes tipos são culpados de evasão fiscal, não de invasão residencial.
يا رجل، هؤلاءِ يبدون مُذنبين بالغش الضريبي، وليس الغزو المنزلي.

Almirante, se nós assumíssemos que estas baleias são nossas para fazer o que nos interessa, seríamos tão culpados como aqueles que causaram a sua extinção.
أيها الأميرال، إنْ كنا نفترض، أن تلك الحيتان ملك لنا تفعل كما نأمرها، سنكون مُذنبين مثل أولئك الذين تسببوا في انقراضها.

O tribunal decide que os prisioneiros são culpados de todas as acusações.
إنّ حُكم هذه المحكمة أن السجينين مُذنبين كما اتُّهما.

Os únicos elementos em comum é o facto de serem homens e culpados.
بأنهم كانوا رجال, وكانوا مُذنبين إذاً تقولين بأن الرشاوى كانت عشوائية؟

Se os prisioneiros forem culpados, você também o é.
لو كانَ المساجين مُذنبين ستكونُ أنتَ كذلك

Em vez disso, julgou-nos culpados mesmo antes de pôr sequer um pé neste acampamento.
،لكن بدلاً عن ذلك، قال أننا مُذنبين قبل أن يدخل مخيمنا حتى

"se nós assumíssemos que estas baleias são nossas para fazer o que nos interessa, nós seríamos tão culpados como aqueles que causaram a sua extinção".
"أيها الأميرال، إنْ نفترض، "أن تلك الحيتان ملك لنا تفعل ما نمليه عليها، "سنكون مُذنبين مثل الذين تسببوا"،

A sua ideia é punir toda a gente, culpados ou não, não é?
سواءَ كانوا مُذنبين أم لا، صحيح؟

O Tribunal da Alta Corte da Comunidade de Rimbor, declara os réus culpados de todas as acusações.
المحكمة العُليا لــ"بوليجلوتشر" لكوكب "ريمبور" تجد المُتهمين مُذنبين فى جميعالتُهمالموجهإليهم.

Toda a minha negociação com a editora foi baseada no facto de que nós iriamos contestar as acusações e não darmo-nos como culpados.
إنّ تفاوضي بالكامل مع ليتل براون استند... على حقيقة أنّ بإمكاننا مقاومة هذه الاتهامات... وليس الإقرار بأنّنا مُذنبين.

Todos eles são igualmente culpados por acenderem a chama que tirou a vida do Archie Bloom.
كلّ هؤلاء الثلاثة مُذنبين بنفس القدر لإشعال النيران التي أودت بحياة (آرتشي بلوم).

Para que fossemos todos igualmente culpados.
حتى نكون مُذنبين بتساوٍ.

Não somos culpados de nada, Patrick.
نحن لسنا مُذنبين بأيّ شيء يا (باتريك).