"مُرتبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• ligação
• relacionado

É muito possível que isto esteja ligado às mortes da outra noite.
من المحتمل جداً أن يكون هذا القتل مُرتبط بقتل تلك الليلة

Está de algum modo ligado aos pecados dela, acho eu.
حسناً ، لمكان ما مُرتبط بذنوبها ، كما أفترض

O seu trabalho ainda hoje é discutido e o seu nome está ligado a muitos termos matemáticos.
ما يزال عمله حديث على الألسنة إلى اليوم واسمه صار مُرتبط بمصطلحات رياضية كثيرة.

O reconhecimento facial encontrou um suspeito procurado com ligação a homicídios em 6 países diferentes na Ásia.
برنامج التعرف على الوجه في مطار لوس انجليس رصد مشتبه به مُرتبط بجريمة قتل في ستة بلدان مختلفة في آسيا

Achas que está relacionado com o assassínio da sua mãe?
-أتعتقد حقاً أنّه مُرتبط بقضيّة جريمة قتل أمّها؟

Esteve ligado ao jogo, empréstimos a agiotas e a esquemas de extorsão.
مُرتبط بالقمار، الربا، وتدبير عمليّات إبتزاز.

E o assunto é, uma localização como esta tem de ter um belo preço ligado a ela.
والمقصد هو، مكان جميل كهذا لديهِ ثمن مُرتبط بِهِ

Algum ligado a algo perigoso, como um culto?
هل أيّ واحدٍ مُنهم مُرتبط بأيّ شيءٍ خطير، مثل الطوائف؟

Então o assassino pode estar ligado aos jogos.
إذن يُمكن أن يكون القاتل مُرتبط بالمُباريات.

Está ligado às pessoas mais ricas de Nova Iorque.
إنه مُرتبط بأكثر الأشخاص الأغنياء في نيويورك

Eu realmente não sei o que é, mas de alguma forma aquele meteorito está ligado com isto tudo.
ولكن بطريقة ما ذلك النيزك مُرتبط بكل هذا

E o assassinato dela está ligado ao da Vanessa. Porque outra razão estaria na memória dela?
وقتلها مُرتبط بقتل فانيسا لأى سبب آخر سيكون هذا موجود بذاكرة فانيسا ؟

Funcionam melhor se o telefone está ligado a uma linha.
يعملون بشكل أفضل على خطوط أرضية، لو كان الإتصال الداخلي مُرتبط بخط خارجي.

O programa foi encontrado num computador doméstico ligado a um homicídio.
تم إيجاد البرنامج على حاسوب منزلي إنه مُرتبط الآن بجريمة قتل

Os casamentos são eventos públicos com fotógrafos a tirar fotos a ti, ligado a ela...
حسنا، أعني، حفلات الزفاف هي أحداث عامة جدا يمكن للمُصورين أن يلتقطوا صور لك وأنت مُرتبط بها بشكل لا يمكن محوه.

O ASSASSINO DA AMA TEM ligação COM COLDFIELD INC.
"قاتل المُربية مُرتبط بشركة (كولدفيلد) للأراضي المستأجرة"

Olha, o mais importante é que o cliente lhe deu uma filmagem com ligação à Elena.
الشئ المُهم هو (أن عميله أعطاك مقطع مُرتبط بـ(إلينا

Provas da ligação dele ao crime.
دليل أنه مُرتبط للجريمة

E acha que o nosso condutor está relacionado com esse homicídio?
-وتعتقدين أنّ سائقنا مُرتبط بهذه الجريمة؟

E então, repentinamente, naves começaram a explodir, a Canterbury, a Donnager, isto tem que estar relacionado.
ومن ثم ، فجأة " بدأت السفن في الإنفجار ، " كانتربيري " " دوناجر لابُد أن الأمر مُرتبط ببعضه البعض

Algo relacionado com os negócios.
شيء مُرتبط بالأعمال