"مُرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satisfatória
• satisfatório

Talvez possamos saldar a sua divida de forma satisfatória para ambos.
ربما يمكننا حل أمر ديونك بطريقة مُرضية للطرفين

Com dentes ou não, o que todas as partes precisam é de uma solução moralmente limpa e romanticamente satisfatória.
بأسنان أو بلا أسنان ما يريده جميع الأطراف حل طاهر أخلاقياً ونهاية رومانسية مُرضية

Tenho o prazer de dizer que a cirurgia correu bem e que a condição de Sua Majestade no pós-operatório é satisfatória.
يسعدني القول إن العملية سارت بنجاح وإن حالة جلالته بعد العملية مُرضية.

Põem-se a dizer como é satisfatório.
يعيدون مرارًا وتكرارًا عن كونها مُرضية

A culpa não foi minha se isso não foi satisfatório.
إنها ليست غلطتي أنكِ غير مُرضية

Preciso de garantias... de que as tuas provas serão destruídas e a tua palavra enquanto agente definitivamente não é satisfatória.
أحتاج إلى ضمانات بأن الأدلة بحوذتك سوف يتم تدميرها وكلمتك كعميل بالطبع ليست مُرضية بالنسبة لي

Quando nos reunimos com alguém para comer "pizza", não estamos a competir com eles, estamos à procura de uma experiência para partilharmos, que seja satisfatória para os dois. E quando nos reunimos para comer "pizza" com alguém, qual é a primeira coisa que fazemos?
وعندما نجتمع مع أشخاص لنأكل البيتزا, فلن نكون بمنافسةٍ معهم, سنكون باحثين عن تجربة كلانا سيقوم بمشاركتها وستكون مُرضية لنا , وعندما تجتمع مع شخص لأكل البيتزا, ما أول أمر ستفعله ؟

São diferentes. Neste caso, a diferença é boa, porque vai aumentar a possibilidade de termos uma experiência satisfatória.
وبهذا الأمر, الإختلاف أمر جيد, لأننا سنزيد فرصة أن نقوم بتجربة مُرضية .

Muito satisfatória, de facto.
كانت زيارة مُرضية جدا في الحقيقة

Espero que a refeição tenha estado satisfatória
أتمنى أن الوجبة كانت مُرضية