"مُريع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível
• péssimo

És uma pessoa horrível, não és minha mãe e se voltares...
فأنتِ شخص مُريع و لستِ أمي و إذا ما أقدمتِ

Está um homem horrível no compartimento ao lado, a fumar um péssimo charuto.
رجل مُريع في المقصورة المجاورة كان يُدخن سيجاراً رديئاً

Certa vez, estávamos em filmagens exteriores, hospedados num hotel horrível e estavas no quarto mesmo por cima do meu.
أذكر ذات مرة كنّا في موقع التصوير في فندق مُريع كنتِ في الغرفة التي تعلوني مباشرة

Descobri um antigo livro que prometia dar-me poder ilimitado, mas a um preço terrível.
أكتشفت مُجلد قديم ، و الذي ينص على وعد وهبي قوّة غير محدودة ، لكن بثمن مُريع.

Sou um irmão terrível.
كان عليّ أن أعلم عن كُلّ هذا. إنّني أخٌ مُريع.

São avalanchas, são ravinas, são queimaduras de gelo, é terrível.
إنَّهُ الانهيارات الثلجية و الأودية السحيقة إنّهُ مُريع و حسب

Estavas a tentar punir-me e foi horrível.
كنت تحاولين معاقبتي بالمثل، وذلك لأمرٌ مُريع.

Sei que é horrível, mas se achas que os teus amigos vão deixar-te sozinha, estás doida.
أعلم أنّ الأمور تسير على نحو مُريع و لكن إذا ظننتِ أنّ أصدقائكِ سيدعونكِ تتكبدى العناء وحدكِ فهذه حماقة منكِ

É horrível o dia de um pai, quando a filha traz um rapaz a casa.
إنه ليومٌ مُريع في حياة الرجل ذلك الذي تصطحب فيه ابنته شابًا للمنزل.

Até que um dia percebem que já não é amor, mas uma horrível dança de dor que vos magoará aos dois nos anos vindouros!
ثم تُصابون بقليل من الملل حتى يأتي يوماً ما تدركون فيه , ان ما بينكم لم يعد حباً انما هو عبارة عن ألم مُريع أصابكم

Não, foi horrível. E eu... Eu ameacei fugir.
.كلّا, لقد جرى بشكلٍ مُريع, ولقد هددتُ بالهروب

Lá por não responderem não quer dizer que te achem horrível.
إن كُنّ لا يتجاوبن معكِ، فهذا لا يعني انّ أداءك مُريع

Tu socavas como um idiota. Era horrível.
أنت تضرب بشكل ضعيف انه أمر مُريع

Não sabes o que te espera. Como é terrível.
لا تعرفين كم أنّ انتظاركِ مُريع

Prue, algo terrível aconteceu.
برو، هنالك أمر مُريع قد حصل

Isso é terrível, mesmo.
هذا مُريع فى الواقع.

- Foi uma fuga de gás terrível.
-هذا تسرُب غاز مُريع -تسرُب غاز ؟

- Não, eu não gosto dele. É terrível.
-لا, لا يعجبني ذلك الرجل, إنه مُريع

Colocas-me numa situação terrível.
لقد وضعتني في وضع مُريع.

Lamento muito o que aconteceu ao teu amigo Craig. Foi algo terrível.
أنا متآسف على صديقك (كريغ) ما حدث أمرُ مُريع