"مُزعج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irritante
• perturbador
• desconfortável
• chato
• chatice

Só sabe falar de filmes clássicos, e é muito irritante.
كُلّ مايفعله هو الحديث عن الأفلامِ الكلاسيكيةِ، يا له من مُزعج

Reclamei porque é uma inconveniência irritante, não porque estou infeliz com a minha aparência.
أشكو لأنّه مُزعج مُهيّج، ليس لأنّي غير سعيدة بمظهري.

Os híbridos odiavam-te porque, de facto, és irritante.
أعلم الآن لمَ أولئكَ الهجائن كرهوك، إنّك مُزعج

Eu compreendo que ao saberes disto tenha sido muito perturbador, querida.
أدرك أنّ سماعك لهذا يُمكن أنْ يكون مُزعج جداً بالنسبة لكِ يا حبيبتي.

Luke, entende como isso pode ser perturbador para a Bess?
لوك، أتسائل إن كان باستطاعتك أن ترى... كم هو شيءٌ مُزعج لـ بيس

Ouve, Robert, sei que te sentes sozinho, mas não te sentias um bocado desconfortável ao sair com a miúda?
النظرة، روبرت، أَعْرفُ بأنّك تُصبحُ وحيداً، لكن لَمْ تَشْعرْ قليلاً مُزعج أنْ يَكُونَ مَع تلك البنتِ؟

És um chato. E tenho pena da tua mulher, seja ela quem venha a ser.
أنت مُزعج ، أنا أشعر بالأسف لأجل زوجتك أياً من ستكون

Deus, isto é uma chatice!
وأشتري بعض المعدّات يإلهي، هذا مُزعج

És tão irritante, porra!
أنت مُزعج للغاية أيها اللعين

Não é nada bonito, é irritante.
هذا مُزعج أنا منزعجة

Meu Deus, é tão irritante quando as pessoas fazem isso.
هذا مُزعج جداً.

És tão irritante.
أنتَ مُزعج جداً.

Uma empregada com um filho é irritante.
خادمة مع طفلٌ واحد مُزعج

Isso é mesmo irritante.
إن هذا حقاً مُزعج.

É perturbador, não?
إنّه أمر مُزعج بعض الشيئ أليس كذلك؟

Acabou de acontecer algo muito perturbador.
لقد حدث شيئاً ما مُزعج حقاً للتو

Foi perturbador.
أنت تعلمين, الأمر مُزعج

Não lhe dissemos o que se estava a passar. Espero que não tenha sido muito desconfortável.
لمْ نقمْ بإخباركِ بما يجري، نأمل أنّه لمْ يكن مُزعج بشدّة.

Os cães deixam-me um pouco desconfortável.
هي فقط تلك الكلابِ تَجْعلُني a مُزعج إلى حدٍّ ما.

Estás desconfortável porque disse isso.
الانتخابات بمساعدة والده. أنت مُزعج _BAR_ هذا ما أعنيه.

E tu só estiveste aqui uma hora para ser tão chato...
وها انت ذا لديك ساعه بأكملها لتكون مُزعج

Eu sou... Eu sou chato. O que ias afinal dizer?
انا مُزعج ماذا كنت ستقول ؟

Se um Kitsune é uma chatice muito aborrecida, então um Nogitsune, que é um Kitsune negro, é um maldito desastre.
لو أن الـ"كيتسوني" كائن مُزعج للغاية، فإن الـ"نوجتسوني" الذي يُعد "كيتسوني" شرير، يُعتبر كارثة بكل المقاييس.