"مُزمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crónica
• crónico

Mas há uma mudança de estilo de vida que previne, controla e reverte a doença crónica grave.
و لكن هناك تغيير في نمط الحياة الذي يقي، يمنع و يعكس مَرض مُزمن خطير.

No entanto, há a possibilidade de isto poder levar a uma falha renal crónica.
ورغم ذلك توجد إحتمالية لتطوٌره إلى فشل كلوي مُزمن.

A dor crónica no peito e a dificuldade em respirar era o dia a dia deste homem.
ألمْ مُزمن في الصدر وضيق في التنفس كانت مُنتظرة حياة هذا الرجل.

Ou és um idiota crónico ou estás a tentar evitar os teus problemas.
، إما أنك مُغفل مُصاب بمرض مُزمن أو أنك تُحاول تجنب مشاكلك

Eu disse: "É hepatite crónica, ou então síndrome de fadiga crónica."
كأنه مثل من فضلكم إنه إلتهاب كبد مزمن " " أو على الأقل إرهاق مُزمن

"Sensação crónica de vazio, perturbações de identidade".
احسّاس مُزمن بالفراغ إضطرابات هويةِ

problemas em perder peso, sensação de fome crónica e desagradável, atordoado após refeições, desejo de comer e ansiedade com alimentos em geral, todas essas coisas...
صعوبة في المشي و التنقّل في الأرجاء، صعوبة في فقدان الوزن، إحساس مُزمن و مزعج بالجوع، دوخة بعد تناول الوجبات، التعلّق الشديد بالأطعمة الحادّة،

Tem tanto de crónica como de incurável.
هو مُزمن وعضال.

"Acabei a viver com a minha tia, que se debate com uma doença crónica e debilitante."
"إنتهى بي المطاف إلى العيش مع عمتي التي تقاتل مرض مُزمن ومُنهك"؟ ما خطب (آلي)؟

- Receio que doença crónica.
- اخشى انه مرض مُزمن -

Tens uma doença crónica!
أنتِ يكون لديكِ تطور لمرض مُزمن !

Só um alcoólico crónico é que consegue funcionar com esses níveis.
فقط a مُدمن خمور مُزمن يُمْكِنُ أَنْ وظيفة في تلك المستويات.