"مُستبعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• improvável
• Está fora

O que é muito improvável, estamos a 91 metros de profundidade.
وهُو أمر مُستبعد بشدّة، نظراً لأننا بعمق 300 قدم.

Estávamos só a discutir o quão improvável seria que alguém do nosso lado da companhia cometesse sabotagem.
بصدق، كنّا نُناقش كمْ هُو أمر مُستبعد أن يقوم شخص من جانبنا من الشركة بإرتكاب هذا التخريب.

Mas improvável. Sabe de algo que eu não saiba, Chuck?
لكن بشكل مُستبعد أتعرف شيئاً ما لا أعرفه، (شك)؟

Não podemos dizer, de um modo ou de outro, mas é extremamente improvável que Andrômeda seja a criação... de qualquer tipo de poder da Terra.
لا يمكننا الجزم في أيٍ من الحالتين، لكنه مُستبعد تماماً أنّ "أندروميدا" من صنع يد أيّ مصدر بشري على الإطلاق!

- Demência não Está fora de questão.
الخَرَف لَيسَ بالكامل أمر مُستبعد

Acho que é muito improvável.
أعتقد أنّ هذا مُستبعد

Acho que isso vai ser um pouco improvável.
أجل، أظن أن هذا أمر مُستبعد

É altamente improvável que consigamos fazer uma arma com força suficiente para superar os Dominadores.
مُستبعد جدًا أن ننجح في تصميم سلاح قويّ كفاية لقهر (الطغاة).

Não, é improvável.
-كلا، ذلك مُستبعد . -لماذا؟

Estava eufórico. - Muito improvável, amigo.
-أجل، الأمر مُستبعد تماماً يا صاحبي .

- improvável.
أمر مُستبعد.

improvável
-هذا مُستبعد

Sou eu quem aprova a sua licença, CC. Está fora do futebol.
و لن اعطيك الرخصه يا (سيسى) انت مُستبعد من هذه الرياضه

Acho que pedir reforços Está fora de questão.
إذاً أحسبُ طلب الدعم أمر مُستبعد

Está fora de questão.
إنه لأمر مُستبعد