"مُستحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impossível
• Nem pensar
• possível
• De maneira nenhuma
• Não pode ser
• Nem penses
• modo nenhum

Isso é impossível. Os médicos da quarentena ter-me-iam dito.
هذا مُستحيل أطباء الحجر الصحي كان سيخبرونني بهذا

Só irá agravar uma situação só por si já impossível.
هذا سيجعل الوضع يتفاقم، و نحنُ حالياً بوضع مُستحيل.

impossível ele estar na casa na hora no assassínio.
مُستحيل أنّه كان في المنزل بوقت إرتكاب الجريمة.

Nem pensar que conseguia ficar sozinha esta noite.
مُستحيل أنني كنتُ سأستطيع النوم وحدي ليلة البارحة.

Tudo isto não é possível. Não no meio da cidade.
. مُستحيل أن يحدث ذلك ليس في وسط المدينة

- Alegar ignorância. - Sem ninguém lá é impossível. A menos que sejas imune a emissões de laser.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Isso é mais que um problema. É praticamente impossível.
هذا أكثر من مجرد مشكلة هذا عملياً مُستحيل

Era quase impossível os imaginar entrando na torre indetectado.
كان تقريباً مُستحيل تخيلهم يدخلون الى البرج

'Se eles nos derem ouro suficiente para encher esta sala, nós recusaríamos tudo. impossível!
إذا أعطونا ما يكفى لملء هذه الغرفة ذهباً سنرفض كل شئ ، مُستحيل

Não podemos descer as escadas, é impossível.
النُزول إلى الأسفل على الدرج , شىء مُستحيل

É fisicamente impossível. Não entendo o que quer.
أمرٌ مُستحيل منطقياً، لا أفهم ماذا تريدينه.

Tenho este amigo... com um casaco fixe de cabedal, corre mais rápido do que uma bala. Ele é muito bom com o impossível.
لديّ صديق ذو جلد منيع، ويفوق الرصاص في سرعته، وهو بارعٌ جداً فيما هو مُستحيل.

E para os povos que vivem neste cenário estéril, caçar é quase impossível.
وبالنسبة للاشخاص الذين يعيشون هنافيهذهالارضالقاحلة، الصيد شبه مُستحيل.

Acompanhar os caçadores também mostrou-se quase impossível na imensa paisagem mongol.
الاستمرار مع الصيادين أثبت أيضا ً أنَّه شبه مُستحيل في الارض المنغولية الواسعة.

Isso é impossível. Papá, não podes mudar o que sou.
هذا مُستحيل يا أبتي، لا يمكنكِ تغيير ماهيّتي.

Mesmo que haja o menor vestígio de sangue, isolá-lo será quase impossível.
حتى ولو وُجِدَ أدنى أثر مِن الدماء، عزلها سيكون، حسنٌ، تقريبًا مُستحيل

A sua dica veio de um telemóvel descartável, a primeira opção de criminosos e impossível de localizar.
حسنٌ، المعلومة جاءت من هاتف ذي استعمال واحد، أوّل خيار للمجرمين وتعقّبه مُستحيل فعليًّا.

Nem pensar. A escada está totalmente destruída.
مُستحيل يا سيدي الدَرَج تحطم تماماً

O Gil Amelio e a administração não vão permitir isso. Nem pensar.
(ستيف)، سنحتاج إلى الملايين من الدولارات والمجلس لن يسمح بهذا، هذا مُستحيل

Não vemos o Egan há dois dias, não é possível.
أننا لم نرى إيجان فى اليومين الماضيين هذا مُستحيل

- Não. De maneira nenhuma.
كلاّ، ذلك مُستحيل.

- Não pode ser. Tudo o que ele sabe é que queremos armas.
ـ مُستحيل ، كل ما يعرفه هو حاجتنا للسلاح

Nem penses.
مُستحيل.