"مُستعدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronta
• preparada
• disposta

Estás pronta. Não há preocupações. Estás preparada para isto.
أنتِ مُستعدّة ، ليس هناك داعي للقلق لقد قمتِ بالإستعداد لهذا

Vou-te dizer algo que nunca disse a ninguém, mas acho que estás pronta para ouvir.
سأخبرك أمراً لم أقوله لأحد آخر. وأعتقد أنّك مُستعدّة لسماعه.

Ela também não está pronta, então, têm todos que voltar mais tarde.
إنّها ليست مُستعدّة أيضاً، لذا عليكم جميعاً العودة لاحقاً.

Mãe, até aceito que tenhas tido sexo, mas não estou preparada para saber que tinhas cabelo aos cachos.
أمي ، لقد قبلت بأن تُمارسي الجنس أنا لست مُستعدّة لمعرفة أن شعركِ كان شعر منفوش

Estou disposta a esquecer que isto aconteceu, se me garantir que pode controlar as suas criancices e tratar-me com respeito.
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام.

Ela disse que não queria. Disse que não estava pronta.
قالت أنّها لا تريد أن تفعل ذلك، وأنّها لم تكن مُستعدّة لذلك

Por falar em contos de fadas, a minha mãe está pronta para a sua performance dramática.
بالحديث عن القصص الخرافيّة، أمّي مُستعدّة لتقديم مسرحيّتها مرّة ثانية.

Última caixa e estou pronta para a Universidade.
حسناً، صندوق واحد أخير، وأنا مُستعدّة للكلية.

Talvez não esteja pronta para ainda ninguém saber... - Neste momento.
حسناً، لربّما لستُ مُستعدّة ليعرف أيّ شخص بعد.

Estás pronta para alguma boa notícia agora?
نعم. أأنتِ مُستعدّة لسماع بعض الأخبار الجيّدة الآن؟

Bem, mantemos sempre uma nave pronta a voar caso um satélite precise de uma reparação, haja um emergência na estação espacial ou um italiano precise de exagerar.
حسنٌ، نحن نجعل مركبة فضائية واحدة مُستعدّة في حالة إن كان القمر الصناعي يحتاج إلى خدمة، هُناك محطّة فضاء للطوارئ

Ou o tapete pertence à namorada, que lhe pediu para guardá-lo até que ela esteja pronta para vir buscá-lo.
أو السجّادة تنتمي لخليلته، حيث طلبت منه، إبقاءها في المخزن حتى تكون مُستعدّة لأخذها.

Parecia que estava mesmo pronta para isso naquela mensagem de voz.
في الواقع، لقد بدا وكأنّكِ مُستعدّة للقتل في رسالة الصوت تلك.

Que me vais dizer o que me quiseres dizer, quando estiveres pronta para me dizer.
بأنّكِ سوف تخبريني بمَ تُريدين أن تُخبريني به، عندما تكونين مُستعدّة لكي تُخبريني

Estou entre duas lixeiras que cheiram a carne morta, mas estou pronta para quando chegar a hora.
أنا بين صندوقي قمامة تنبعث منهما رائحة جثث متعفنة، لكنّي مُستعدّة حينما يحين الوقت.

É o ficheiro da tua mãe. Quando estiveres pronta.
إنه ملف والدتكِ متي تكوني مُستعدّة

Não estou pronta! Achas que estou?
أنا لستُ مُستعدّة لهذا هل أن مُستعدّة؟

Não sei se estou preparada para isso. Para minha família, quero dizer.
لستُ متأكّدة أنني مُستعدّة لذلك أقصد للعائلة

Sabes que não estou preparada para dormir contigo, certo?
أنت مُدرك أنني لازلتُ غير مُستعدّة لأنام معك، صحيح؟ لا.

Estou disposto a superá-las, supondo... que tu estejas disposta a superá-las comigo.
إذن أنا مُستعدّ لحلّ تعقيدها، بإفتراض أنّكِ مُستعدّة لحلّ تعقيدها معي.

A doppelganger está viva e disposta a entregar-se.
النظيرة على قيّد الحياه، و مُستعدّة لتسليم نفسها.