"مُسدّس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma arma
• armado
• a arma
• pistola
• revólver
• - Arma

O que faz uma arma com silenciador em cima da cama?
ما الذي يفعله مُسدّس مع كاتم للصوت بالخارج على السرير؟

Excelente, devíamos enviar-lhe o processo por fax e dar-lhe uma arma.
رائع، يجب أن نُرسل لها ملفات القضيّة بالفاكس ونُعطيها مُسدّس.

E aparece um tipo, todo desgraçado, com uma arma.
وعندها جاء ذلك الرجل، وكان مُشوّشاً تماماً وكان بحوزته مُسدّس.

Ele ainda devia ter medo de mim porque apareceu armado no restaurante.
لابدّ أنّه كان لا يزال خائفاً منّي، حيث جاء للمطعم ومعه مُسدّس.

Os assassínios de 1947 e o nosso assassínio actual devem ter mais ligações do que apenas a arma.
جرائم قتل عام 1947 وجريمة القتل في الوقت الحاضر ربّما تكون مُرتبطة بأكثر من مُجرّد مُسدّس.

Porque tenho uma bela pistola nova, para me ajudar nisso.
لأنّ لديّ مُسدّس 1911 جديد لامع لمُساندتي على ذلك.

Talvez porque sabia, que eu tinha uma arma, a que eu lhe dei.
ربّما لأنّه يعرف أنّ لديّ مُسدّس. وهو ما قد عطيتُه إيّاه.

Que invadiste a casa para roubar uma arma roubada?
أنّك إقتحمت منزله لسرقة مُسدّس مسروق بالفعل؟

Bom. Vamos mandar o ficheiro do caso e uma arma.
يجب أن نُرسل ملفات القضيّة بالفاكس ونُعطيها مُسدّس.

Mandar uma arma é demais, mas o ficheiro é uma boa ideia.
حسناً، إعطائها مُسدّس أمر مُبالغ، ولكن أعتقد أنّ ملفات القضيّة قد تُساعد.

Estou certa que posso achar uma arma em algum lugar.
مُتأكّدة أنّ بإمكاني تجهيز مُسدّس بمكان ما بسرعة.

Comprou uma arma a laser como presente?
اشتريت لها مُسدّس ليزريّ حيّ الذخيرة كهديّة؟

Pelo ferimento de entrada, é uma arma de pequeno calibre.
بناءً على جُرح دخول الرصاصة، فسأقول أنّه مُسدّس من عيار صغير.

Transacções financeiras misteriosas, um negócio tão perigoso que precisava de uma arma.
مُعاملات ماليّة غامضة، صفقة خطيرة جداً لدرجة احتياجه إلى مُسدّس.

Mas porque é que ele iria precisar de uma arma e cordas de escalada naquela noite?
لكن لمَ احتاج إلى مُسدّس وحبال تسلّق في تلك الليلة؟

Nunca o vi antes, mas estava armado.
لمْ يسبق أن رأيته، لكن كان لديه مُسدّس.

E ainda não me deixam andar armado.
-نعم فعلتُ ذلك، وما زالوا لا يسمحون لي بحمل مُسدّس .

Mas tenho que te perguntar. Como é que a tua irmã roubou a arma ao polícia?
يجب أن أسألكِ على الرغم من ذلك، كيف سرقت أختكِ مُسدّس شرطي؟

Tiveste sorte por ser uma pistola de juiz de partida.
أنت محظوظ لأنه كان مُسدّس لإشارة البدء باللعب

Eu disse aqueles estúpidos para pararem de me roubar água, e um deles apontou-me um revólver.
قلتُ لأولئك الحُقراء أن يتوقفوا عن سرقة مائي، وقام أحدهم بسحب مُسدّس دوّار.

- Arma.
مُسدّس.