"مُشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema
• problemas
• sarilhos
• apuros
• problemático

Pode ser, e tinha um problema de higiene terrível.
ذاك، و كانَ لديهِ مُشكلة رهيبةَ معَ النظافَة

Ouvi dizer que nem é preciso ter um problema para comprar.
وأنت ليس لديك مُشكلة في ذلك إذهب وأحصل عليها فحسب

Tudo bem, ouve. Enquanto fizeres parte do processo, serás potencialmente um problema.
حسناً، اسمع، طالما تكون موجوداً في الصورة، فإنّك تُمثل مُشكلة مُحتملة.

Só estamos com problemas em achar a localização exacta.
إنّما نحن نُواجه مُشكلة في تحديد موقعهم الدقيق.

Não tenho quaisquer problemas com os meus amigos emplumados.
أعنيّ، ليس لديّ مُشكلة مع رفاقيّ المكسوين بالريش.

- Tinha um problema de álcool e de controlo de fúria.
كان يُعاني من مُشكلة مع الشراب ومُشاكل تتعلق بالتحكم بالغضب

É também um problema quando as compreende bem, porque nem sabemos o que é o quê quando se trata de um problema subjetivo.
إنها أيضاً مُشكلة عندما نحصل على الأشياء الصحيحة، لأننا لا نعرف حتى متى تكون مشكلة غير موضوعية.

Fiz pesquisas e verifiquei que era um problema generalizado.
بحثت حول هذا ووجدت أن هذا كان مُشكلة واسعة الانتشار.

Talvez tenha ido longe demais. Isto pode ser um problema.
، ربما كانت هذه الخطوة تجاوزت الحدود فيها يمكن أن يكون ذلك مُشكلة

Sou o gerente e não há problema, está tudo bem...
أنا المُدير هنا، ولا توجد مُشكلة لا توجد مُشكلة على الإطلاق

Papá, alguma vez tiveste um problema do qual não te safaste a discutir?
أبي، هل واجهت من قبل مُشكلة لم تستطِع حلّها ؟

Esta é minha cela, este é meu beliche, tem um problema com isso?
هذه زِنزانَتي. هذا سريري لديكَ مُشكلة معَ ذلك؟

Eu tenho um problema em lidar com este hospital. Quero ir-me embora.
لدي مُشكلة مع هذا المستشفى اريد ان ارحل من هنا

Para ser honesto, nunca foi um problema. Meu Deus. Uma cabine telefónica.
لأكون صريحًا , لم تكن مُشكلة إلهي , كبينة تلفون , هذا حظ شُكرا إلهي

Se a situação rebenta, será um grande problema.
إذا إنفجر الوضع، ستكون هناك مُشكلة كبيرة

Há um novo problema com as maçãs. Em 5 min lá na ávore?
هناك مُشكلة جديدة بالتفاح نلتقي بعد خمسة دقائق عند الشجرة

Agradeço. Sem problema. Venho ter contigo depois.
لا مُشكلة, سوف ألتقيكم لاحقاً وأنا أيضاً

Tivemos problemas com o envio de São Francisco.
. لدينا مُشكلة في الحصول عليها عندما تكون جاهزة سأرسلها إليكم أعلى النهر

Eu já tenho problemas em estar em sítios apertados.
أعني، لدي مُشكلة الآن في تحمُّل وجودي في مكانٍ صغير

No entanto, só resolve um dos meus problemas.
علي أيّة حال ، إنها تحلّ فقط مُشكلة من مُشكلاتي

Parece que sempre que nos vemos estou metida em sarilhos.
يبدو وأننا في كل مرة نلتقي فيها أكون متورطة في مُشكلة

Se o Al-Zuhari sabe do Kamali, ele está em apuros.
اذا علم ال زهري بامر كمالي فهو في مُشكلة

Disse que ia ficar físico. Sou problemático. Lamento que tenha sido a vítima.
أخبرتك بأنّي سأضع يدي عليك لديّ مُشكلة وآسف أنّك مَن تلقى الضرب.