"مُضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho
• de

Mas não tenho de dar todos os pormenores para...
لكننى لست مُضطر لإخباركم بكل تفاصيل لعينة أعلمها

tenho muito pena, Mrs McBain, mas penso que vai ter que aceitar a ultima oferta.
انا آسف , سيدة ماكبين لَكن اعتقد انني مُضطر الي ان انهي هذا العطاء علي الآخير

tenho de conceptualizar ideias complexas nesta estúpida e limitada linguagem falada.
مُضطر إلى تصوٌر الأفكار المعقّدة بهذه اللغة الغبيةِ المُحدّدة.

Não tenho uma resposta. O médico vai ter de lha dar.
لا يُوجد لدي إجابة، الطبيب مُضطر لإعطائك هذا.

Só porque não dou pulos de contente... por causa de irmos ter outro filho, porque tenho que pagar este velho casarão.
بسبب أني لا أذهب إلى أي مكان بسبب أننا على وشك إنجاب طفل آخر بسبب أني مُضطر لدفع تكاليف هذا المنزل

Sim. Nem sequer tenho de escovar os dentes.
أجل ، حتى أنني غير مُضطر لأُفرشي أسناني

- Parece que tenho de desempatar.
أعتقدُ أنّني مُضطر إلى كسر التعادل

Chega. Não tenho de suportar isto.
لقد طفح الكيل، لست مُضطر ان اتحمل ذلك

tenho de ir fazer sexo.
أنا مُضطر للذهاب لمُمارسة الجنس.

que tenho de recusar a sua oferta.
فأنا مُضطر لرفض عرضك

Sim, tenho.
بلى, أنا مُضطر.

Eu tenho de fazer, Saul.
(أنا مُضطر يا (سول

Sim, tenho.
بلى، مُضطر..

Mas, por vezes, um bom pai tem de libertar a sua filha para que ela ganhe asas.
لكن أحياناً الأب الصالح مُضطر لتحرير ابنته، لتبرعم أجنحتها أخيراً

Você não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não disser nada que possa ajudar.
لست مُضطر للتفوه بأيّ شئ، فقد يضر ذلك بدفاعك فقد تغفل عن ذكر شئ، تحتاج إليه فيما بعد،

Onde é que isto acaba? Posso querer ir por ter de querer ir?
هل استطيع ان ارغب فى الذهاب لأننى مُضطر الى الرغبة فى الذهاب؟

Faço o que quiser ou o que tiver de querer?
افعل ما يحلو لى؟ ام افعل ما انا مُضطر لما يحلو لى؟