"مُعاقبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de castigo
• castigar
• castigada

Lá pela 10ª reunião escolar, ainda vais estar de castigo.
إعادة لم شمل المدرسة العليا العاشر أنتِ ستكوني مُعاقبة

Ainda me lembro do texto sobre ficar de castigo por usar calções.
عن كونكِ مُعاقبة لأرتدائكِ سروايل قصيرةَ

Se ainda estiveres bêbeda, estás de castigo. Se não estiveres, deixo passar.
إن كنتِ ثملة فأنتِ مُعاقبة وإلا فسأتجاهل الأمر

E agora se sente culpado por pensar nisso. E quer se castigar fisicamente, mas não pode porque estamos com um paciente.
والآن يشعر بالذنب لذلك التفكير، وهو يريد مُعاقبة نفسه فيزيائياً، لكنه لا يستطيع لأننا مع مريض

Eu disse-te, sou bom a castigar pessoas.
لقد أخبرتك من قبل ، أنا جيد في مُعاقبة الأشخاص

Não, sou o melhor a castigar pessoas más.
لا ، أنا الأفضل في مُعاقبة الأشخاص السيئيين

Só porque não vão para a prisão, não quer dizer que não ficam de castigo por toda eternidade.
عدم ذهابكِ إلى السجن لا يعني أنكِ غير مُعاقبة إلى الأبد.

Olha, está de castigo até que tenhamos resolvido tudo.
لكنكِ مُعاقبة حتى نضع حدّاً للأمور.

- Agora considere-se de castigo.
-الأن أعتبرى نفسك مُعاقبة بالحبس فى المنزل

Tu tens 17 anos, tenho a certeza de que estás de castigo.
انتِ في الـ17 وانا متأكد انك مُعاقبة

Tu não! Ainda estás de castigo.
لم أقصدكِ أنتِ أنتِ لازلتِ مُعاقبة

Estás de castigo!
أنتِ مُعاقبة جداً

- Mas ainda estás de castigo.
ولكنكِ لا زلتِ مُعاقبة.

Não temos alternativa, estás de castigo.
...لا خيار أمامنا أنتِ مُعاقبة

Agora, estou de castigo durante uma semana.
ها أنا الآن مُعاقبة لمُدة شهر

Detective, você, entre todas pessoas devia saber o quanto sabe bem castigar alguém que lhe fez mal.
أيتها المُحققة ، أنتِ من بين كل الناس ينبغي عليكِ معرفة كيف يبدو شعور مُعاقبة شخصاً ما أساء إليكِ

Não, sou o melhor a castigar pessoas más.
لا ، أنا جيد في مُعاقبة الأشخاص الأشرار

Encontrar, depois castigar o assassino real da Ali Thornton.
" إيجاد ومن ثم مُعاقبة القاتل الحقيقي لـ " آلي ثورنتون

Como tenho andado a dizer, eu quero castigar o verdadeiro assassino.
، كما قُلت أود مُعاقبة القاتل الحقيقي

Já te disse, sou óptimo a castigar pessoas...
أخبرتك ، أنا جيد في مُعاقبة الأشخاص

- castigar o bastardo enganador ao enchê-lo de chumbo.
... ـ ومن ثم قررت أن ـ مُعاقبة الوغد الخائن عن طريق رميه بالرصاص

Estás prestes a ter um pesadelo. O pesadelo de ficares castigada para o resto da tua vida.
كلا , أنت على وشك الحصول على حلم سيئ أنك مُعاقبة لبقية حياتك