"مُعقدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complicada
• complicado
• complexo
• complicadas
• complexa
• complexas
• complexos
• complicados

Parece que tu e o Nate têm uma relação complicada.
يبدو و كأنك أنتِ و نايت حقاً علاقة مُعقدة

E quero uma vida complicada, em que possa amar alguém assim.
وأنا أريد حياة مُعقدة حيث يمكنني أن أحب فيها هكذا

O carro que vocês veem à vossa frente é muito complicado.
الآن، السيارة التي تراها أمامك هي مُعقدة جداً.

Meninos, vou saltar a parte do jogo. Era um jogo complicado.
يا أولاد سأتجاوز فترة المُقامرة لانه كما قلت هي لعبة مُعقدة جداً

Além disso, é muito complexo. Cheio de altos e baixos.
بجانب أنها كانت مُعقدة جداً ولديها الكثير من التقلبات

Isso é um pequeno desafio porque as dinâmicas dos robôs são bastante complicadas.
و يُصبح هذا نوع من التحدي لان ديناميكية الروبوت مُعقدة.

Ela construiu uma complexa rede de trilhos que a permitem caçar insectos com bastante eficácia.
صنعت شبكة مُعقدة من المسارات، تُمكنها من اصطياد فريستها الحشرية بفعالية تاّمة.

Dizia-se que as coisas vivas eram demasiado complexas para serem resultado de uma evolução não-orientada.
كان يُقال, أنَّ الأشياء الحية مُعقدة جداً لأن تكون نتيجةً لتطورٍ غير موجه لنتمعن في العين البشرية

Era uma forma de pensar realmente complicada, mas nas políticas implementadas pelos nazis é difícil encontrar um pensamento claro.
إنها كانت حقاً طريقة تفكير مُعقدة ولكن فى السياسات التى طبّقها النازيون إنه من الصعب أن تجد تفكير واضح

Mas era muito complicada, egoísta e às vezes pouco simpática, mas era muito sensual e sedutora.
و لكنها كانت ذات شخصية مُعقدة جداً و كانت أنانية،و لم تكن ودودة ببعض الأحيان.

És uma mulher complicada. Não era a minha intenção sê-lo.
ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك

É muito complicada a relação entre o homem e o primata.
العلاقة مُعقدة جداً بين الإنسان والحيوانات الرئيسات.

Mas se acabares por ser como eu, então a tua vida acabou de ficar muito complicada.
لكن إذا أصبحت مثلي، فحياتك أصبحت مُعقدة للغاية.

Eu tive um longo e complicado romance com o mundo do espectáculo, sabiam?
لقد واجهتُ بنفسي قصة حب مُعقدة مع عروض الأعمال، أتعلمان ذلك؟

Agora, o processo para entrar num laboratório BN4 é um pouco mais complicado.
الآن ، عملية دخول مُختبر المستوى الرابع مُعقدة نوعاً ما

- É assim tão complicado? - É, sim.
أهى عملية مُعقدة الى هذا الحد ؟

Este plano é tão complexo e foi executado na perfeição.
هذه الخُطة مُعقدة جداً ونُفِّذت بكل مِثالية

Desligar o sistema imunológico é um processo biológico complexo.
وقف الجهاز المناعي لهو عملية بيولوجية مُعقدة

Quando crescerem vão aperceber-se que todas as relações são complicadas.
عِندما تكبرون ستدركون أن كل العلاقات مُعقدة

As coisas estão complicadas no FBI.
الامور مُعقدة في مكتب التحقيقات الفيدرالي

Olha, a relação entre um pai e um filho... é complexa e subtil.
الرابطة بين الاب والإبن مُعقدة و وحاذقة

Pedi a um contabilista para ver as vendas do Castro, são tão complexas que nem fazem sentido.
لقد جعلتُ مُحاسباً ينظر في تداولات (كاسترو)، لكنّها مُعقدة كبيرة، بالكاد يُمكنك فهمها.

Os nomes são o resultado de algoritmos matemáticos muito complexos.
الأسماء نتاج عمليات خوارزمية رياضية مُعقدة

Ele forma eventos complicados... e aparentemente não relacionados, impossíveis de desvendar.
و يجمع أحداثاً... مُعقدة و غير مرتبطة ظاهرياً فلا تتمكن من حل اللغز