"مُعلّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professor
• professora
• mentor

- Com este corpo? Sou um professor de História.
أنا مُجرّد مُعلّم تاريخ مهزول، يمكنها إيزائي بسهولة.

És um professor brilhante, mas não te enxergas, pois não?
أنت مُعلّم بارع، ولكنك لا تستطيع رؤية نفسك، صحيح؟

Queres que o professor de violino dela faça um teste do polígrafo?
أتريد من مُعلّم الكمان خاصّتها أن يجري اختباراً لكشف الكذب؟

A professora reconheceu-o quando lhe mostrei a imagem.
لقد تعرّف عليه مُعلّم عندما أريتُه الصُورة.

A maioria diz que aprendeu a tocar guitarra sozinho, mas eu tive um mentor e o homem era incrível.
مُعظم الأشخاص يُخبرونكم أنّهم تعلّموا العزف على الجيتار بأنفسهم، لكن كان لديّ مُعلّم. و... كان الرجل بارعاً.

professor durante o dia, caçador de vampiros durante a noite.
مُعلّم بالنهار ، و صائد مصاصين دماء بالليل.

professor de História, às três horas.
مُعلّم التاريخ ، عند إتجاه الساعة الثالثة.

Quando andava na escola, tinha um professor muito rigoroso.
حينما كنت فى المدرسة، كان لدىّ مُعلّم غاية فى الصرامة

Tinhas um saco cheio de armas e um professor com um anel da imortalidade.
كان لديكِ حقيبة تعجّ بالأسلحة و مُعلّم يرتدي خاتم الخلودية.

É tarde demais, bonitinho. Já temos o professor musculoso de Educação Física.
لقد اخترنا بالفعل مُعلّم الرياضة مفتول العضلات.

Fui eu, um simples professor, que o fiz.
أنا، مُعلّم المدرسة، أنجزت ذلك

Olha, é questão de chamar um professor particular.
اسمع، إننا سنُحضر له مُعلّم خاص

Tu, aqui, como professor de História... É bom.
أنا هنا مُعلّم تاريخ، هذا جيّد.

Matarias o teu professor de História preferido? É o que o Alaric quereria.
أستقتلين مُعلّم التاريخ المُفضّل لديكِ؟

Ele é excelente. É o novo professor de música da Ashley.
كان رائعاً، وسيكون مُعلّم (آشلي) الجديد للموسيقى

- Então, porque viria ele atrás de um professor?
لذا ، لماذا يطارد مُعلّم ؟

A experiência é uma professora rígida.
. التجربة هي أقوى مُعلّم

Mas, quando crescemos, não há professora para agradar.
ولا يوجد مُعلّم لترضيه،

A maioria diz que aprendeu a tocar guitarra sozinho, mas eu tive um mentor e o homem era incrível.
مُعظم الأشخاص سيُخبرونك أنّهم تعلّموا العزف على الجيتار بأنفسهم، لكن كان لديّ مُعلّم... كان الرجل بارعاً.

Ele deve ter tido um mentor.
لابدّ أنّه كان لديه مُعلّم.