"مُفاجئُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendida
• surpreende-me

Estou só surpreendida por o meu marido ter tempo para namorar.
أنا مُجَرَّد مُفاجئُ بأنّ زوجي عِنْدَهُ وقتُ حتى الآن.

Estou surpreendida que não o tenha dispensado.
أَنا مُفاجئُ أنت لَسْتَ فوقه.

- Sim, estou surpreendida.
- نعم، أَنا مُفاجئُ.

surpreende-me que não lhe tenha arrancado a cabeça.
أَنا مُفاجئُ هو لَمْ يُزلْ رأسه يُنظّفُ منه

surpreende-me que a tua sombra te faça companhia. Não.
أَنا مُفاجئُ ظِلُّكَ الخاصُ تَبقيك شركةَ.

Há Polícias há porta, surpreende-me que não tenham arrombado a porta.
حَسناً، هناك ضبّاط شرطة وَقْف خارج. أَنا مُفاجئُ هم لَمْ يَرْفُسوا البابَ أسفل.

Mas surpreende-me ver um erudito como o senhor com tanto medo de um valentão.
لكن أَنا مُفاجئُ الذي a رجل بتعليمِكَ وخلفيتِكَ يَجِبُ أَنْ يُخافَ مِن قِبل a يُرهبُ إلى هذا المدى.

surpreende-me que não o despediram logo.
أَنا مُفاجئُ هم لَمْ يَطْرُدوك فوراً.