"مُقاومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resistência
• resistir

Mas está claro que não foi a resistência, mas sim uma extração, que revelou o teu verdadeiro propósito.
و لكن الآن اتّضح الأمر ..فلَم تكن مُقاومة ..و إنّما استخلاص استخلاصٌ كشف عن هدفِكَ الحقيقي

Será esta a arma característica da resistência bárbara nas batalhas futuras.
و هذا سيكون سلاح مُقاومة البربر المُميز في المعارك القادمة.

Por essa razão, os agricultores plantam variedades de plantas que têm genes de resistência.
لهذا السبب المزارعون يزرعون أصنافا من الأرز تحمل مورثات مُقاومة.

Bem, existe uma teoria que afirma que a resistência ao vento pode ser reduzida com a depilação.
حسناً، هُناك نظرية تقولُ أنّ مُقاومة الرياح يمكن تقليلها عن طريق حلق شعر الجسم.

Eu admito, fiquei um pouco surpreendido. Já fazia algum tempo desde que alguém conseguia resistir à minha imposição.
أعترف, أنا تفاجأت قليلاً فلا يُمكن لأحد مُقاومة قدراتى،ولو لوهلة

A Alemanha levou décadas a reconhecer o estatuto de combatente de resistência a Georg Elser.
أخذت ألمانيا عُقُود ليعترفوا بجيورج إيلسر كمُحارب مُقاومة

Fazem parte da rede de transportes que leva os recursos pilhados até Roma e é usada por esquadrões da morte que esmagam toda a resistência.
و هيَ جُزء من شبكة النقل التي تنقل الموارد المنهوبة إلى روما و تحمِل فرق الموت لإخماد .أي مُقاومة

O império enfrenta uma vaga de resistência, a partir do momento em que entram na Germânia.
أشعلتِ الامبراطورية عاصفة مُقاومة من اللحظة التي وطأت فيها جيرمانيا.

Onde a feroz resistência dos bárbaros impede o imperador de reclamar o seu último troféu.
حيثُ مازالت أشرس مُقاومة للبربر تحول الإمبراطور من إعلان سلطته المُطلقة.

A maioria dos chefes tribais entregará os seus filhos sem grande resistência.
سيصطفُّ زعماء القبائل لِتسليم أبنائهم من دونِ مُقاومة تُذكر.

Introduzir o peso e tamanho aproximado dos pedaços de detritos, bem como a resistência à tracção dos fios.
إدخال الوزن والحجم التقريبي لقطع الأنقاض الآن، إضافة إلى مُقاومة الشد لخطوط الكهرباء.

Pela resistência, é praticamente à prova de fogo.
قوّة حرارة الغرفة ومُقاومة التأكسد تجعلها مُقاومة للنار بشكل قريب.

O parâmetro mais importante é a inércia ou a resistência ao movimento.
وأهمها القصور الذاتي او مُقاومة الحركة. لذا يتضح لنا ،

- Para drogar as serpentes e levarem-nas pelo elevador sem resistência.
-كان لتخدير الثعابين ، حتى يتمكّنوا من أخذها في الممر بدون مُقاومة.

Agressão, resistência à prisão, - posse ilegal...
إذن "الإعتداء، مُقاومة الإعتقال، وحيازة غير مشروعة".

Não ofereço resistência à agressão.
لا أتحمّل أي مُقاومة للعدوان، أنا فقط..

Combatentes da resistência. Humanos. Enviados do futuro pelo John.
أفراد مُقاومة ، بشريّين ، أ ُرسلوا (من المستقبل من قبل (جون

O Roger tem o mais incrível - elástico de resistência.
(روجر) لديه أكثر جماعة مُقاومة لا تُصدّق.

resistência à prisão?
مُقاومة الإعتقال؟

Já fazia algum tempo... desde que alguém... conseguia resistir... à minha i mposição.
مرّ زمن مُنذ أن تمكن أحدهم من مُقاومة... تأثيري.