"مُقتنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencido

Como já expliquei, estou convencido de que mais 10.000 sistemas se juntarão à nossa causa quando tiverem o seu apoio.
كما شرحت لكم سابقاً ...أنا مُقتنع أن 10 آلاف نظام جديد سينضم إلى قضيتنا .بفضل دعمكم أيها السادة

Estava convencido que esse homem recebia ajuda de alguém do Governo.
يبدو أنّه كان مُقتنع أنّ هذا الرجل الذي كنتِ تُطاردينه مدعوم بواسطة الحكومة.

Sempre que abro um, fico convencido de que sofro da doença que me chamar a atenção.
عندما أتتني الفرصة لفتح واحد أكون دوماً مُقتنع بأنني سأعاني من المرض الذي ستقع عليه عيني

O que preciso é da verdade, e não estou convencido que é isso que estou a ouvir.
ما أحتاجه هو الحقيقة، ولست مُقتنع بأنّ الحقيقة هي ما تُقال لي هُنا.

No entanto, ao fim deste anos todos, há uma parte de mim que continua a não estar convencido disso.
لكن بعد كل هذه السنوات، هُناك جزء منّي لا يزال غير مُقتنع.

O meu marido estava convencido que ia morrer na prisão.
زوجى كان مُقتنع تماماً من انهُ سيموتبالسجن...

Está convencido de que a cólera está na água.
{\cH00FFF7\fs42}.و هو مُقتنع أن الكوليرا في الماء

"pois estava convencido que esta não seria a última vez
"لأنه كان مُقتنع بأن هذه المره ليست الأخيرة"

E o Careta estava convencido que isso tinha sido o maior azar que alguma vez tinha tido.
لا و " موجس " كان مُقتنع بأن هذا كان حظه العاثر الأكبر الذي لم يُعاني منه من قبل

Se acreditarem nas Irmãs das Trevas, então o Guardião está convencido que seu mago lançou um feitiço que mudou o mundo.
لو رّاهبات الظلمّة مؤمنات بأنّ ( الصائن) مُقتنع.. بأنّ عرّافكَ أسبك تعويذة لغيير العالم فماذا تعلم عن ذلك؟

Walter, ele está convencido de que é a única forma de vencê-los.
(والتر)، إنّه مُقتنع أنّ هذا هُو السبيل الوحيد لهزيمتهم.

Está convencido que tu o roubaste outra vez.
وهو مُقتنع أنك سرقته ثانيةً.

Entrevistei um piloto particular que alega que estás convencido que o Joe Carroll tentou embarcar no avião dele.
قابلت طيّار خاص يدعي أنكَ مُقتنع بأن (جو كارول) كان يهم بالصعود على تلك الطيارة.

Não estou convencido.
أجل ، حسناً ، أنا لستُ مُقتنع

Está convencido de que é o que ela quer.
هو مُقتنع انها تريد منه فعلها

É o primeiro dia em que o Damien falou sobre a mãe, a pessoa que ele está convencido de que é a fonte de todo o seu...
هذا هو اليوم الأوّل عندما بدأ (داميان) التحدّث عن أمّه، شخص هو مُقتنع أنّها كانت المصدر لكلّ...