"مُناسباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom
• boa
• é

Sábado é um bom dia para um funeral, sempre.
حسناً، يوم السبت يكون مُناسباً لتأدية مراسم الجنازة، بالعادة.

E, justamente naquele momento, apareceu uma granada a rolar entre nós. Eu estava a pensar que talvez não era bom para ela.
وعند تلك اللحظة، بينما كانت تتدحرج القنبلة اليدويّة بيننا، كنتُ أفكّر أنّي ربّما لمْ أكن مُناسباً لها.

bom, fico feliz por teres decidido vir cá, mas não sei se isso será apropriado.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

De noite era uma boa hora para não ser visto, mas não o matei.
بدا الليل وقتاً مُناسباً كيلا أرَ، لكنّي لمْ أقتله.

- Ninguém. Agora não é boa altura.
ـ الآن ليس وقتاً مُناسباً ـ أحقاً ؟

Não me parece homem para si. Acha que você é?
إنّه لا يبدو مُناسباً لكِ وانت تفعل هذا؟

O capuz é mais fixe do que julgas. Tolerância zero não é bom para mim. Quem se segue?
عدم التسامح أمر ليس مُناسباً بالنسبة لي التالي

Então era mais do que um jogo? Era um bom lugar para esconder-me.
كان مكاناً مُناسباً للإختباء حتى تعلّمتُ أنّ عندما يأتي الأمر لمن تُحبّهم، فإنّه لا يُوجد مأوى أحياناً.

Aqui não é um bom sítio para falar.
هذا ليس مكاناً مُناسباً للحديث

O Simon Breedlove disse que seria bom eu falar consigo acerca disto.
(سايمون بريدلوف) قال : إنك ستكون مُناسباً لتكلم معك حيال هذا.

Ele não é suficientemente bom para nós.
إنه ليس مُناسباً لنا

Eu não sou um bom polícia. Para ti, não sou.
أنا لستُ شُرطياً مُناسباً لكِ

bom, isso deve servir para o sobrinho do terratenente.
حسناً، ذلك ينبغي أن يكون مُناسباً (لأبن شقيق (ليرد

Não é uma boa altura.
إنهُ ليس وقتاً مُناسباً

- Não é uma boa hora, Sr. Marcus.
ليسَ وقتاً مُناسباً للذهاب الآن، سيّد (ماركوس).

Não é boa altura de falar com a polícia.
-ليس وقتاً مُناسباً للتحدّث إلى الشرطة .

Desculpem. Não é uma boa hora para vocês?
-آسف، أليس هذا وقتاً مُناسباً لكما؟

Não é boa altura, Wendy.
الوقت ليس مُناسباً يا (ويندي)!

- Agora não é boa altura.
-الآن ليس بوقتاً مُناسباً

Agradeço muito a tua oferta, mas não é a altura certa.
أني أُقدر عرضك حقاً , لكن فأن الوقت ليسَ مُناسباً الآن فحسب

Pois, claro. A deles era dura e a cama da filha ursinha é fofa.
ذلك الفراش قاسٍ للغاية، وكان فراش الطفلة مُناسباً.

Claro que não é o momento certo, mas está aqui e não é assunto que se trate ao telefone.
بالطبع، هذا ليس وقتاً مُناسباً لكنك هنا، وهو ليس موضوعاً مناسباً للهاتف