"مُنذ فترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algum tempo
• há muito
• algum tempo que

Moro aqui, há algum tempo, na verdade. -Sou meio que a Princesa. -O quê?
أعيش هنا مُنذ فترة في الحقيقة، أنا نوع ما أميرة.

Não o vês há algum tempo.
لم ترينه مُنذ فترة. إنّني أعتذر لذلك يا ليبي.

Mas isso... isso foi há algum tempo.
و لكن هذا... كانَ مُنذ فترة ، على أقل تقدير ، أسبوعين.

há algum tempo que não me chamavam assim.
لم أنادى بهذا الوصف مُنذ فترة.

Na minha cabeça ele morreu há muito tempo.
لقد مات في عقلي مُنذ فترة طويلة هذا كُل ما في الأمر

Há já algum tempo que não temos ocasião de nos reabastecer.
لم نَستطِع سد النَقص من لوازمنا مُنذ فترة.

Após a interrupção oficial dos transportes húngaros, os Nazis em Auschwitz concentraram mais a sua atenção em prisioneiros que já estavam em Birkenau há algum tempo:
بعد توقّف النقل المجرى رسمياً النازيون في "آوشفيتس" ركّزوا إنتباههم أكثر على النزلاء الذين كانوا مسجونين هنا في بيركنوه" مُنذ فترة

O Damon não me administra verbena há algum tempo.
أتعلمي ، (دايمُن) لمّ يطعمني عشبة "رعي الحمام" مُنذ فترة.

- Vamos deixar que assim continue. - É uma nova pista, Damon. - Não tínhamos uma há algum tempo.
هذا خيطٌ جديد يا (دايمُن)، لم نحُز مثله مُنذ فترة.

- Não, não. Não nos falamos há algum tempo.
-لا، لا، لم نتحدث سوياً مُنذ فترة .

Não vou lá há algum tempo.
لم أتواجد هُناك مُنذ فترة

E eu já não sou diretor há algum tempo.
لم أعد أُديرها مُنذ فترة.

Já não falo com a Vicki há algum tempo.
-لم أتحدث إلى (فيكي) مُنذ فترة .

Vocês os dois estão aqui há muito tempo.
لابد أنه كان هنا مُنذ فترة طويلة ،وانتَ أيضاً.