"مُهتماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessado
• interessa
• interesse
• interessados
• a interessar-se

Ainda estás interessado nas metralhadoras, suponho.
مازلت مُهتماً بالأسلحة الآلية ، على ما أظن

Diga ao Marquês que se estiver interessado no que tenho para oferecer, ...vai regressar de imediato.
أخبر الأمير أنـّه لو لم كان مُهتماً بما أعرضه عليه ، فاليعد حالاً.

Quem fez isso não estava interessado no equipamento.
أياً كان من فعل هذا، لم يكن مُهتماً بمُعداته.

Vejam bem, está meio morto mas ainda se interessa
أنظري، إنّه نصف ميّت ولكنّه ما زال مُهتماً

Ouça, não tenho interesse em te trocar a chata.
أنت يا صاح، لستُ مُهتماً بتغيير ملاءات سريرك

Só já não estou interessado em matar seres humanos inocentes.
إنّما لم أعُد مُهتماً بقتل البشر الأبرياء.

O seu contrato está a terminar. Está interessado numa renovação?
عقدك سوف ينتهي قريباً ألست مُهتماً بالمد له؟

Não estou nada interessado que a minha filha, que tem três anos e meio, cresça a pensar que está normalizado ter estes animais inteligentes e altamente desenvolvidos em piscinas de cimento.
أنا لستُ مُهتماً بالمرة بأن أجعل إبنتي.. والتي فى عامِها الثالث والنِصف.. تكبُر مُعتقدةً أن هذا أمرُاً طبيعياً..

Tenho a certeza de que o teu amigo não está interessado no lado financeiro do desporto.
أنا مُتأكد أن صديقُكِ ليس مُهتماً بالجانِب المالي للرياضة.

Não estou verdadeiramente interessado na causa neste momento.
أنا لست مُهتماً حقاً بالسبب في تلك المرحلة

Estou interessado em saber o que lá há por ti, amigo.
كُنت مُهتماً لأعلم بشأن ذلك لأجلك يا صديقي

Ainda tenho que ir mijar, se alguém estiver interessado.
مازال علىّ التبول ، إذا كان هُناك شخصاً ما مُهتماً بذلك

Não estou interessado na identidade dela.
يُفضلون الحفاظ على سرية هوياتهم لستُ مُهتماً بهويتها

Agradeço a tua ajuda, mas não estou interessado num debate ético contigo sobre se eles têm direito a um advogado antes de lhes meter uma bala na cabeça.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

Não estou interessado no que aconteceu entre si e o seu irmão.
أنا لست مُهتماً بما حدث بينك وبين أخاك

Ouvi dizer que andas interessado em árvores.
إذن، لقد سمعت بأنك أصبحت مُهتماً بالأشجار!

Mas ele não estava, interessado nelas.
ولكنّه لم يكن مُهتماً بأيّ منهنّ.

Deve estar interessado em alguém.
حسناً، لابُد أن يكون مُهتماً بشخصٍ ما.

Não se interessa em ter uma, ou no geral?
ليس مُهتماً بإنجابهم، أم ليس مُهتماً بالأطفال عامةً؟

Muitas informações que acho que seriam de seu interesse.
الكثير من المعلومات التي اعتقد انكَ ستكون مُهتماً بها.

Se não estão interessados em saber quem é essa pessoa, então tudo bem, fiquem com as armas.
لو لمْ تكن مُهتماً في معرفة من يكون ذلك الشخص، فبكلّ تأكيد، احتفظ بمُسدّسك.

Devo dizer que é muito bom ver a geração mais jovem... a interessar-se pela arte da persuasão.
ينبغي أن أقول إنّه من المنعش ...رؤية الجيل الشاب مُهتماً في فنّ الإقناع...