"مُهندس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engenheiro
• técnico
• arquitecto

O engenheiro civil não acredita que o maçarico tenha causado o desmoronamento do edifício.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Isso é impossível. Mas não me liguem, sou apenas um engenheiro.
هذا مُستحيل، ولكن لا تتأثر بكلامي أنا مُجرد مُهندس

Sou um engenheiro. Não sou um professor. Não é isso que eu faço.
أنا مُهندس لست مُعلماً ، هذا ليس ما أعمل به

Pessoas comuns. Um deles, um engenheiro de software... Tinha acabado de conhecer a neta recém-nascida.
أحدهم كان مُهندس برمجيّات، وقد عاد توا من ضمّ حفيدته المولودة حديثا بين ذراعيه.

Sei como soa um eco. Sou técnico de som.
أسمع، أنا أعرف كيف يكون صوت الصدى أنا مُهندس صوتيات

É o local ideal para um arquitecto.
لو كنتِ مُهندس معماري هذا هو المكان الذي تتواجدين فيه

A única coisa pior do que um líder apoiado por pessoas fracas... é ter um engenheiro de merda.
الشيء الوحيد الأسوء من القائد هو احضار مُهندس خائب

Um brilhante engenheiro de 20 e poucos anos, a esconder-se em plena vista numa faculdade.
مُهندس يبلغ من العمر حوالى عشرين عاماً يختبئ بعيداً عن مرأى الجميع فى حرم جامعى

A dizer adeus ao meu filho Futuro engenheiro.
أقول وداعاً لأبني، مُهندس المستقبل.

Sou um engenheiro. É isso que sei fazer.
أنا مُهندس هذا ما أعلم كيفية القيام به

Já te disse que ele é engenheiro?
ألم أخبرك بأنه مُهندس ؟

Não, é engenheiro.
لا، إنهُ مُهندس

Mãe, decidi ser um engenheiro aeronáutico.
أمي، سأكون مُهندس طيران.

Sou engenheiro, engenheiro elétrico.
"أنا "مُهندس "لا أبدوا "مُهندس

Acho que não temos nenhum engenheiro capaz de construir um BIOS do zero, a não ser aqui o "Sonny Bono".
( هيل )، لا أظن ان لدينا مُهندس واحد قادر على صُنع الشريحة من تلك القمامة بأستثناء ( سوني بونو ) هُنا

O Lincoln era um engenheiro de demolições, para uma construtora, do Arizona.
(لينكولن) كان مُهندس مِعماري يعمل بشركة بِناء بــ(أريزونا)

engenheiro de operações no departamento de água.
مُهندس عمليات بمصلحة المياه

- Casado, sem filhos... engenheiro químico em Investigação e Desenvolvimento nos Bethesda Plastics.
مُتزوج ، ليس لديه أطفال (مُهندس كيميائي في قسم البحوث والتطوير بشركة (بيثيسدا للبلاستيكيات

A primeira medida do Dawson como Governador, foi aprovar uma concessão de 12 milhões de dólares... para aquele homem, Jared Wilkins, engenheiro de software, de 41 anos, e recém divorciado.
ومن أوّل أعمال (داوسون) كحاكم كان المُوافقة على منحة بـ 12 مليون دولار لذاك الرجل، (جيرود ويلكينز)، مُهندس برمجيّات، يبلغ 41 عامًا، ومُطلّق حديثًا.

Não era apenas uma máquina de combate, era técnico, construtor de estradas, de pontes.
لقد كان مُهندس باني طُرقات و باني جسور هؤلاء الرجال..

Qualquer técnico de segunda conseguia fazer o trabalho dele.
يُمكن لأي مُهندس ذو أجر أقل أن يقوم بعمل (دانييل)

Um arquitecto.
إنه مُهندس معماري