"مِئات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• centenas de
• as centenas

Mas o pior são... as centenas de espinhos de cacto em sua pele.
مِئات من أشواك الصبار مغروزة في يديها وساقيها

Sr. Shannon, durante os últimos dez anos, esta comissão aprovou centenas de milhões de dólares para as vossas pesquisas sem terem a mínima ideia sobre onde o raio do dinheiro foi parar.
السّيد شانون، خلال السَنَوات العشْرة الماضية، هذه اللجنةِ انفقت مِئات ملايينِ الدولاراتِ لمشاريعِ بحوثكَ

centenas de pessoas juntaram-se à porta do tribunal... protestando contra a decisão judicial de estabelecer fiança.
مِئات الناسِ كَانتْ خارج المحكمة. إِحْتِجاجا على قرارِ القاضي لمَنْح الكفالةِ.

Eu já tive centenas de estagiários a decidirem que já não precisam de mim...
مِئات الأطباء المقيمين قرّرتْ هم لَيسَ بِحاجةٍ إليّ أكثر.

Na travessia da Síria até Damasco vêem-se centenas de Kms de sal sem se encontrar comida alguma.
لعُبُور سوريا إلى دمشق، الواحد يَجِبُ أَنْ يُواجهَ مِئات الأميال مِنْ الأملاح حيث لا وجود لأي طعام.

Há centenas de sem abrigo no bairro Mission.
هناك مِئات المشرّدِ الناس في منطقةِ المهمّةَ.

centenas de pessoas podiam ter morrido porque não tiveste o cuidado.
مِئات الناسِ يُمكنُ أنْ يمُوتَوا لانك قد اسقطت الكرة

Uma única árvore pode sugar centenas de toneladas de água cada ano.
أي شجرة وحيدة يُمْكِنُ أَنْ تَمْصَّ مِئات الأطنانِ مِنْ الماءِ كُلّ سَنَة

Choveram centenas de inscrições mas apenas 25 equipas foram escolhidas das universidades de todo o país para competirem no último espectáculo.
مِئات الطلبات أنهمرت هنا لكن 25 فريقَ فقط إختيرَ مِنْ الجامعاتِ مِنْ كافة أنحاء البلاد للتَنَافُس في المواجهةِ النهائيةِ

centenas de barcos são afundados aqui deliberadamente para formarem novos recifes de coral.
مِئات المراكبِ تندفع الآن بتعمد لتَشكيل شعب مرجانية إصطناعيةِ جديدةِ.

Aqui o recife cai abruptamente até ao fundo do mar centenas de metros mais abaixo.
تنتهي هنا الشعبة المرجانيةَ إلى قاعِ البحر مِئات الأمتارِ تحت.

Os aliados que conhecemos, as tecnologias adquiridas, as centenas de planetas que visitámos...
الحلفاء الذين نلتقى بهم ، هم التقنيات التى أكتسبناها من مِئات الكواكبِ التى زُرنَاها

Há centenas de outros laboratórios criminais no país.
هناك مِئات أخرى مختبرات جريمةِ في هذه البلادِ.

Eles arriscam-se a centenas de milhões de dólares em prejuízos.
هم يَنْظرونَ إلى مِئات الملايينِ دولاراتِ من الأضرارِ.

Descarregou centenas de milhares de documentos sem que ninguém reparasse.
وقام بتحميل مِئات الآلاف من الوثائِق، بدون أن يُلاحظ أحد.

Já a usamos para impedir centenas de ataques terroristas.
لقد أستخدمناها لإحباط مِئات الهجمات الإرهابيّة.

Vejam alguns dados que recolhi de centenas de vendedores, ao rastrear os seus ganhos.
فالننظر علي بعض البيانات المُجمعة من مِئات الناس تتبع عائداتهم .

centenas de humanos estão a testar os air-bags ao mesmo tempo!
مِئات البشرِ تَختبرُ أكياسهم الهوائية في نفس الوقت!

centenas de páginas.
مِئات الصفحاتِ.