"مِما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• mais
• que eu

As coisas estão melhor do que eram quatro anos atrás.
الأُمور أفضَل الآن مِما كانَت عليه مُنذُ أربَع سِنين

Afinal, conhecer pessoas novas é muito mais complicado do que pensava.
يبدو أنّ التعرف على أشخاص آخرين، أعتقد مِما اعتقدت أساساً

E pode levar mais tempo do que eu pensava.
وقَد يَستغرقُ وقتَ أكثر بعض الشيءَ مِما إعتقدتُ.

Que pomada. Isto é que era vinho. És mais mágico do que eu julguei.
آه، تلك كَانتْ مادةَ حقيقيةَ ذلك كَانَ نبيذاً أنت ساحر أكثر مِما إعتقدتُ

Registar-me como pervertido ex-presidiário foi mais difícil do que julgava.
كانَ التسجيل بأني مُدان بالتحرُّش أصعَب مِما توقَعت

A leitura do vento solar é muito maior do que antecipámos a esta distância.
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِما كنا نتوقع على هذه المسافة

Ela está feliz. mais feliz do que a vejo há muito tempo.
إنها سعيدة أسعد مِما رأيتها منذ زمن طويل

Pois, bom, se o que ouvimos for verdade, então, a Phoebe pode estar em muito mais perigo do que pensávamos.
حسناً لو كان ما سمعناه حقيقياً ثمّ فيبي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطر أكبر مِما نَعتقدُ.

E se ficares assustado, então faz-te mais assustador do que te estiver a assustar.
وإذا خفت، فقط كُن أشدُّ إخافة مِما يخيفك.

Isto vai ser um pouco mais difícil do que eu imaginava.
هذا سَيصْبَحُ صعب أكثر بعض الشيء مِما إعتقدتُ.

Roubaste mais carros até aos 12 anos do que eu a minha vida inteira.
سَرقتَ سياراتَ أكثرَ عندما كُنْتَ في ال 12 من عمرك مِما عملته في كامل حياتِي.

A leitura do vento solar é muito mais alta do que tínhamos previsto.
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِما كنا نتوقع على هذه المسافة

Bem, querida, ele é o Comissário-do-ar. Ele sabe bem mais do que nós sabemos.
حَسناً، حبيبتي، إنه مارشال الفضاء يَعْرفُ أكثر بكثير مِما نعرف نحن

Como posso acreditar numa só palavra do que você diz?
كيف أستطيع أن أُصدق كَلمة مِما تقُولينه ؟

Apesar do que corre em alguns sítios obscuros da Internet, quando eu nasci os meus pais já estavam naturalizados.
على الرغم مِما يقالُ في بعضِ الزوايا المُظلمة في الإنترنتِ، عندما كنت صغيرا، كلا أبويّ كانا مواطنين أمريكيين بالكامل

As crianças sabem mais do que imaginas.
الأطفال يعرِفون أكثرَ مِما تعتقد إنهُم يعرِفون بِفطرتهم الصواب من الخَطأ

O vinho matar-vos-á mais depressa do que eu.
سيقتلك ذلك النبيذ أسرع مِما يُمكنني أبداً

Você é mais velho do que eu pensava.
تَعْرفُ، أنت أكبر سنا مِما إعتقدتُ.

Beecher, está mais louco do que acreditava.
بيتشَر، أنتَ أكثرُ جُنوناً مِما ظَنَنت