"مِنْها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dela
• para

Não devíamos fazer pouco dela.
لا يجب ان نسخرْ مِنْها نعم أنت صح أنت صح أنت صح

Tenho mais medo dela do que do meu tio.
لِكي اكُونَ صادقَ، أَنا أكثرُ خوفاً مِنْها أَكثر من عمِّي.

Mas o mais importante é que ele conseguia receber voluntariamente dela o que jamais teria coragem de pedir a uma mulher!
لكن للإستِلام مِنْها بشكل راغب طب لو مسألش عن أيّ إمرأة

Faço-me passar por amigo do Koskov para ver o que consigo tirar dela.
أَتظاهرُ بصفة صديقَ كسكوف لرُؤية الأدلّةِ التي يُمْكِنُ أَنْ اخذها مِنْها.

A sua aceitação não me fazia pensar mal dela.
قبولها لَمْ يَجْعلْني إعتقدْ أقل مِنْها.

À Marge e aos anos maravilhosos que passei a esconder-me dela neste bar.
التي قضيتها في الإختفاء مِنْها في هذه الحانةِ.

Ela quer falar de quando o pai se riu dela... por ter caído da bicicleta, aos 7 anos.
00 في الصباحِ. تُريدُ الكَلام حول كَمْ أبوها سَخرَ مِنْها عندما هي سَقطتْ مِنْ دراجتها عندما هي كَانتْ سبعة.

Foi por isso que vos pedi para virem, para absorverem a presença dela.
لِهذا سَألتُ أنت رجال للمَجيء. أَحتاجُك إلى نوعِ إمتصّْ البعض مِنْها.

Perguntei onde a arranjou. Foi um colega que pediu para cuidar dela.
قالتْ زميلَ عملها طَلبَ مِنْها تَلوّي الجُلُوس.

Talvez a Conselheira tenha enfrentado os outros e eles tenham sido forçados a livrarem-se dela.
ربما عارضتْ أعضاء المجلس الآخرين ولذلك تُخلّصوا مِنْها

Está em coma e dizem-me que talvez nunca saia dela.
إنه في غيبوبة الآن، يَقُولونَ بأنّه قَدْ لا يَخْرجَ مِنْها

Tenho que me livrar disto para me ver livre dela.
يَجِبُ أَنْ أَتخلّصَ مِنْ هذا الشيء للشَعرِ لأستطيع التخلّصَ مِنْها.

- Ela tem o poder coletivo deles. Então, o tire dela.
لديها قوَّتُهم المجرّيةُ إذاً خذيها مِنْها

Gosto muito dela... e queria convidá-la para ir ao Baile de Primavera comigo... mas ela não iria querer.
أَحْبُّ قطعَها، وأنا أُريدُ حقاً أَنْ أَطْلبَ مِنْها الذِهاب إلى الربيعِ يَرْقصُ معني،

O que importa agora, é tirar lágrimas dela.
النقطةَ أَنْ تَسْحبَ الدموعَ مِنْها

- Fui a casa dela, pedir-lhe dinheiro emprestado.
لإسْتِعْاَرة بَعْض المالِ مِنْها.

Mas você está zangado com o que ela o fez fazer, cometer assassinato no nome dela.
لَكنَّك غاضب مِنْها للذي جَعلتْك تَعمَلُ: قتل commiting في اسمِها.

Sr. Sidley, o pai dela disse-nos que ela estava a vir para aqui anteontem e, depois disso, nunca mais deu sinal de vida.
السّيد Sidley، أبوها يَقُولُ بأنّها تُرأّستْ هنا اليوم سابق أمس، وهو مَا سَمعَ مِنْها منذ.

Óptimo. Agora quero ouvir isso dela.
جيد،، لا أُريدُ سَمْاع هذا يأتي مِنْها

A Maida recebeu um recado dela.
بلغتي ميدا رسالةً مِنْها.

Não fui feito para casar com ela, nem com mais ninguém.
لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ متزوّج مِنْها أَو أي شخص آخر.