"مِنْ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que

Você deve estar aprendendo muito. Muito mais do que gostaria.
يجب أنْ تُتعلّمَ صفقة عظيمة أكثر مِنْ ما أوَدُّ

Ele é mais corajoso do que pensei.
حَسناً، انة عندة حاجات أكثرِ مِنْ ما إعتقدتُ.

E tem de ser melhor do que o que ela vai dar-me.
وهو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أفضلَ مِنْ ما هي تَحْصلُ عليني.

Vejo a forma como ele está consigo e o Nevin merece a oportunidade de fazer muito mais do que este mundo pode oferecer.
أرأيت طريقته مَعك. فأُدركُت بأنّه يَستحقُّ فرصه أكثر مِنْ ما يقدمه له هذا العالمِ

Apesar do que possa pensar, só estou aqui para saber a verdade.
على الرغم مِنْ ما قَدْ تَعتقدُى السبب الوحيد لوجودى هنا هو أَنْ أَحْصلَ على الحقيقةِ

Devo-lhe muito mais do que já lhe devolvi.
أدين لها أكثر بكثير مِنْ ما يمكننى إرجاعه لها أبداً

Tivemos de ludibriar um pouco aquele detective, mas nós somos mais espertos do que parecemos.
كان لا بُدَّ أنْ نقوم ببَعْض الكلام المخترع حول ذلك المخبرِ، لَكنَّنا أذكى مِنْ ما نبدو.

Algumas pessoas acham, que elas sofrem do que os antigos chamam de...
بَعْض الناسِ يَجِدونَ، بأنّهم يَعانونَ مِنْ ما نداءِ الواحدِ القديمِ ...

Será que poderemos ser melhor do que fomos até agora? Sim!
يُمْكِنُ أَنْ نَكُونَ أفضلَ مِنْ ما كُنّا دائماً ؟

Eu sei, e estou tão desconsolada com isso, mais do que pode imaginar.
أَعْرفُ وآسفة جداً حول ذلك أكثر مِنْ ما يُمْكِنُك أَنْ تَعْرفَ

Mesmo que apanhe perpétua, é melhor do que o que tenho.
حتى إذا أَحْصلُ على الحياةِ، هو ما زالَ أفضل مِنْ ما أنا عِنْدي الآن.

É mais inteligente do que eu estava à espera.
هناك أكثر بكثير إليك مِنْ ما توقّعتُ.

Devo-te mais do que pensas, eu amo-a.
أكثر مِنْ ما تَعتقدُ انا أَحبُّها

E claro, as crianças curiosas escondidas atrás dos arbustos, às vezes vêem mais do que deviam.
...بالطبع البنات الصغيرات الفضوليات يَختفينَ وراء الأشجار أحياناً يرين اكثر مِنْ ما يجب رؤيته

Ele encaixa-se em muito do que descrevemos aqui.
يُلائمُ الكثير مِنْ ما نحن نَصِفُ هنا.

Apesar do que fiz, as pessoas ainda falam do meu declínio e preocupam-se com a sucessão.
على الرغم مِنْ ما فعلت . . الناس ما زالوا...

É mais do que nós ganhamos.
أكثر مِنْ ما نَفعلُ.

Tem de haver mais na vida do que aquilo que vemos, Lisa.
هناك الكثيرَ في الحياةِ أكثر من مِنْ ما نَرى، (ليزا).

- Mais do que imagina.
أكثر مِنْ ما تعرف

Tem medo do que eu possa perguntar-lhe?
سأسألك مِنْ ما تخاف؟