"مِنْ واجِبهِ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de
• tem que

ele não tem de saber do nosso desespero.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَعْرفَ بأنّنا مستميتون.

Talvez sejam o género de casal que não tem de falar constantemente.
لَرُبَّمَا هم... هم نوعَ الزوجِ الذي لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ... تكلّمْبشكلثابت.

Não tem de o ser, não com a magia do nosso lado. Tenho andado a pensar.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ، لَيسَ بالسحرِ على جانبِنا.

O meu pai não tem que trabalhar e pode ver a televisão.
أبي لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَعْملَ. يانة يشاهد تلفزيوناً.

Não tem que ficar perfeito.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ مثاليَ.

Ele não tem de me provar nada.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يُثبتَ أيّ شئ لي.

Bem, não tem de ser agora.
حَسناً، هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ الآن.

Ele tem de comer?
هَلْ هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَأْكلَ؟

Se for uma rapariga, não tem de chamar-se Raymona.
أَحْزرُ إذا هو a بنت، هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ Raymona.

Pai, ele não tem de calafetar debaixo da caleira.
يا، أَبّ. هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ caulk مِن قِبل أسفل التدفّقِ.

- tem que ser hoje à noite?
هَلْ هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ اللّيلة؟ حَسناً، هو الفصلُ.

Isto não tem que ser um conflito internacional.
هذا لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ حادثة دولية.

Não tem que ser um cavalo.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ - حصان.