"مِن أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• pela
• por
• pelo

Qualquer pessoa que se preocupe, deixar-te-á para ajudar alguém mais necessitado.
أي أحد يأبه سيتركك مِن أجل مَن هم أحوج إليه

Na mente deles, estamos a competir por este terreno. O ataque foi para conquistar o território, já que iriam matar-nos.
في تفكيرهم، نحنُ نحاربهم مِن أجل الحصول على الأرضِ ذلك الهجوم كان بِشأنِ المطالبة بالمكانِ أكثر مِن قتلنا

Mas como só veio partilhar informações em nome de ambas as agências, peço que volte para casa.
لكنّك هنا مِن أجل مشاركةٍ استخباراتيّة، و سيكون مِن الأفضل لوكالتَينا أن تعود إلى ديارك.

Julgas que liquidamos chinos pela liberdade?
هل تَظُنُ أننا نقتل الفيتناميين مِن أجل الحرية ؟

E não pela minha casa e meus sanduíches de atum.
وليس فقط مِن أجل بيتي وشطائر الديك الحبشي التي أعدّها.

Então estarias disposto a sacrificar este mundo pelo próximo?
سترضى بالتضحية بهذا العالَم مِن أجل العالَم التالي؟

Só para que fique claro, dizes que o cocó que está na boca do Elliot é teu?
مِن أجل التوضيح فقط هل تقُولُ أن البرازَ الذي في فمِ إليوت الآ،ن هو بُرازُك

para apanhar o monstro, temos de pensar como o monstro.
مِن أجل أن نأسرَ الوحش علينا أن نُفكر مثله

para matares o Deus do Deserto tens de matar o próprio deserto.
مِن أجل أن نقتُل إله الصحراء لابُدَّ مِن قتلِ الصحراء نفسِها

Encontrou-se com a sua filha, que está assustada, por isso decide sacrificar-se para a proteger.
اِلتقيتِ بابنتكِ. وهي خائفة وهكذا قرَّرتِ أن تُضحِّي بنفسك مِن أجل حمايتها

Algumas pessoas apenas nascem para o estrelato e sou uma delas...
أنتِ, بعض الأشخاص وُلِدوا فقط مِن أجل النجومية, وأنا واحدٌ منهم.

Então, estás resignado para nossa ruína, Sir Thomas?
هَل إستَقلت سيِد توماس مِن أجل تدِميرِنا؟

Engraçado, são para a minha melhor amiga, também.
مُضحك, لأنه مِن أجل صديقتي المُقربة ايضاً

Tem um dia para tratar do cabelo e 15 dias para tratar dos piratas.
سأمنحك يوماً للتعامل مع الشعر, و اسبوعين مِن أجل التعامل مع القراصنة, مع السلامة.

Quero que sejais testemunhas de que vou morrer na fé e pela fé da Santa Igreja Católica.
أطلُب مِنكم أن تشَهدُو مَعي بِأنيِ يجِب أن أعَاني المَوت الأن مِن أجل الإيمَان لِكنيسَتنا الكَاثوليِكية المُقدسه

Sempre vivi pelas notícias e pela meteorologia.
لطالما عشتُ مِن أجل الأخبار و أحوال الطقس.

Bem, ela arriscou-se a morrer naquele edifício pela missão dela, seja ela qual for.
لقد خاطرَتْ بأن تلقى حتفها في ذاك المبنى مِن أجل مهمّتها أيٍّ تكن.

Um homem recém-casado não deixa a sua segunda esposa por outra mulher.
رجل متزوج حديثاً لا يهجر زوجته الثانية مِن أجل امرأة أخرى

Você não faria uma pequena coisa má por um bem maior?
أما كنت لتفعل أمراً صغيراً سيئاً مِن أجل أمر عظيم؟

Também gostei de estar na tua vida, pelo que valeu.
أنا أيضاً استمتعتُ فعلاً بكوني في حياتكِ مِن أجل مايستحقه ذلك

Enquanto os babuínos de pelo espesso adaptaram-se ao frio, os seres humanos amontoam-se em busca de calor.
بينما قِردة الجيلادا ذات الفِراء السميك قدتكيَّفتمع البرد، على البشر أن يجتمعوا معا ً مِن أجل الدفئ.