"مِن أجلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por mim
• para mim

Não quero que pense que o fiz por mim.
لا أريدكِ أن تظنّيني فعلتُ ذلك مِن أجلي.

Sei não gostares dele, mas sê seu amigo, por mim.
أعلم بأنهُ لا يعجبك لكن يجب أن تصبحا صديقينِ الآن مِن أجلي

Nunca ninguém fez algo assim por mim.
لم يفعل أيّ أحدٍ شيئاً مماثلاً مِن أجلي سابقاً.

Outra tarde muito tranquila para mim e para a minha vida sexual.
عصر هادئ للغاية, مِن أجلي أنا و حياتي الجنسية.

O que têm para mim, cara? Do que está falando?
"مَن لديك مِن أجلي يا رجل؟" ما الذي تتحدّث عنه؟

Abriste mão... de tudo... por mim. e ainda estás a fazê-lo.
تخلّيتِ عن كلّ شيءٍ مِن أجلي و ما زلتِ تفعلين ذلك.

Se não o fazes por mim, fá-lo pelo Woo-Hoo.
إذا لم تكُن ستفعلُها مِن أجلي فافعلها مِن أجل هذا

Fá-lo por mim.
لقد كُنتُ مُغَفلاً، أرجوك مِن أجلي

Nunca ninguém esteve disposto a morrer por mim.
لم يكن أحدٌ مستعدّاً للموت مِن أجلي.

Vou precisar que faças uma coisa por mim.
أريدكَ أن تفعل شيئاً مِن أجلي.

Por favor, não lutem por mim.
مِن فضلكم لاتتقاتلوا مِن أجلي

Ele voltou por mim.
لقد عاد مِن أجلي.

Quer dizer, não só por mim.
أعني ليس فقط مِن أجلي.

Não era realmente por mim.
لم يكن ذلك مِن أجلي.

Vais fazer algo por mim.
ستفعلين شيئاً مِن أجلي.

Tu criaste a maldição para mim...
أنتَ الذي خلقتَ اللعنة مِن أجلي.

Alguém aqui, por favor, diga uma prece para mim!
أيّكم هنا، أرجوكم، صلّوا مِن أجلي!

Não, isto é para mim.
لا، هذا مِن أجلي.

Junte-as para mim, por favor.
اجمعهم مِن أجلي لو سمحت.

Junte-as para mim.
اجمعهم مِن أجلي.