"مِن الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de agora
• em diante

de agora em diante, sempre que o soldado Pyle fizer asneira... não o castigo a ele.
و مِن الآن فصاعداً في كل مرة سيخطئ الجندي بايل لن أُعَاقِبَه هو

Bem, a partir de agora e até então teremos uma série de conversações para ajudá-los a preparar-se para reunir-se com os irmãos Ou'Reily.
صحيح. لِذا مِن الآن حتى حِنَها سنَقومُ بسِلسِلةٍ مِن المُحادَثات للمُساعدَة في تَحضيرِكُم لمُقابَلَة الأُخوَة أورايلي

Bom de agora em diante, temos todos de ter cuidado especialmente vós para não perderdes o amor do rei senão, tudo estará perdido.
الآن مِن الآن فَصاعِداً، يجِب عَلينَا جميِعاً أن نَكِون حذِرين أنتي خِصوصاً

Vais ser problema dela a partir de agora, porque cansei-me de proteger o teu rabo.
وستكون تلك مُشكلتها مِن الآن فصاعدا، لأنّي سأمتُ الإهتمام بك أتفهمني؟

General, de agora em diante, fique na companhia dos seus homens.
مِن الآن فصاعداً أيّها القائد ربّما عليك مرافقة رجالك

A partir de agora, o único que vai defender é a si mesmo.
مِن الآن فصاعدًا، الشخص الوحيد الذي ستدافع عنه هو أنت.

Independentemente do que aconteça a partir de agora, esta criança vai estar no meio.
مهما يحدث مِن الآن فصاعداً سيبقى هذا الطفل موجوداً

A partir de agora, vão pagar para chegar lá.
مِن الآن وصاعداً، عليكُم أنْ تشتروا طريقكُم إلى الحياة الآخرة بالأموال

Portanto, a partir de agora, por cada alma que os teus amigos libertarem, um deles vai ter de ficar.
مِن الآن فصاعداً، مقابل كلّ روح يحرّرها أصدقاؤك، سيضطرّ أحدهم للبقاء

Assim como vós não tendes mais o direito de vos chamardes princesa, mas a partir de agora deveis ser conhecida por todos como Senhora Maria.
كَما أنهُ ليسَ لدَيكِ الحَق في دَعوَتِك بِأمِيرَه مِن الآن يجَب أن تَكُونِي مَعلُومة لِلِجمِيع بِالسَيِده "مآري"

Por isso, de agora em diante, gostava que me dissesses quando, e se, passar dos limites, está bem?
لذا مِن الآن فصاعد ما أريدك أن تقم به أن تخبرني فحسب متى وإن تعديت الحدود. -حسناً؟

A partir de agora, estamos em pé de igualdade.
مِن الآن ولاحقاً، إنّنا مُتعادلان.

A partir de agora, saberei quando estás próxima... e também tu saberás.
مِن الآن فصاعداً سأعرف عندما تكونين قريبة... و ستعرفين أيضاً

A partir de agora, não quero saber de nada sobre o túnel.
...مِن الآن و صاعداً لا أعرف شيئاً عن النفق

A partir de agora, as coisas só vão piorar até que faças o que deves.
و مِن الآن فصاعداً لن تسير الأحوال إلى نحو الأسوأ... إلى أنْ تقومي بما يجب...

Viverás aqui a partir de agora.
ستعيش هُنا مِن الآن فصاعدا.

Sabe que mais? Vou deixar de seguir as regras. A partir de agora, vou chamar-lhe Ahmenan.
أتدري، لن أتقيّد بالقوانين بعد الآن سأدعوك مِن الآن فصاعدا، (أومنان).

de agora adiante, o cofre será a tua responsabilidade e a do Corvo Preto.
مِن الآن فصاعداً، أنت و (الغراب الأسود) مسؤولان عن قبو المال

Nesse caso, tenho de dizer-vos que estais impedida de comunicar, em qualquer circunstância, com a vossa mãe daqui em diante.
بِأي حَآل، لا بُد لي أن أقُول أنَكِ ممَنُوعَه مِن الإتِصَال مَع أمُك بِأي شَكِل مِن الأشكَال مِن الآن فَصاعِداً