"مِن شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada

Não há Nada neste país, que o dinheiro não compre.
ما مِن شيء يتعذّر شراؤه بالمال في هذه الدولة.

Não há Nada como o apoio da nossa dedicada mulher, não é?
ما مِن شيء يضاهي دعم الزوجة المحبّة، صحيح؟ مهلاً.

Sabeis que não há Nada que eu não faça por vós?
تعلمين أنه ما مِن شيء لا أستطيع القيام به من أجلك

Passaram-se dois mil anos e não tens Nada para me dizer? Não há um pedido de desculpas?
بعد مضيّ ألفيّ عام، وما مِن شيء تقولينه لي؟

Não tem Nada de platônico em couture. Tudo bem.
ما مِن شيء عفيف حيال زيّ نسائيّ ذو تصميم خاصّ.

Não podes fazer Nada para o ajudar?
أليس هناك مِن شيء يُمكنك القيام بهِ لتساعده؟

Tudo o que fiz, foi pelo melhor Nada receies, amor Os mortos estão mortos
ليس هناك مِن شيء لتخافي منه , عزيزتي - أنه الأفضل لصالحك , صدقني -

Não tenho Nada a dizer.
ما مِن شيء أقوله لا أفهم ما يحدث

Vou falar com o promotor e não há Nada que possas fazer para me deter.
...سوف أذهب للمدعي العام وما مِن شيء يمكنك فعله لردعي

Não há Nada que não fizesse por elas.
ما مِن شيء لن أفعله لهما.

- Então, não tenho Nada a dizer-te.
-إذاً, ما مِن شيء أقوله لك

Nada que eu já não tenha aprendido contigo.
-ما مِن شيء لم أتعلّمه منك فيما خلى .

Não há Nada mais leve.
ما مِن شيء أخف

Não há aí Nada, meu.
ما مِن شيء هنا