"نأتي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virmos para
• viemos
• chegarmos
• vindo para
• vir para
• viéssemos
• que vimos
• para virmos
• vínhamos para

O que éramos antes de virmos para este sítio não éramos mais.
ما كنّا عليه قبل أن نأتي إلى هذه المدينة أصبح من الماضي

Aconteceu uma coisa antes de virmos para cá.
حدث شيء ما قبل أن نأتي إلى هنا

Nós não viemos para lutar. Nós viemos para conversar.
لم نأتي إلى هنا للقيام بمذبحة أتينا للمفاوضة

Nós os três estávamos a falar, antes de chegarmos e...
حسناً، كنا نتحدث ثلاثتنا قبل أن نأتي إلى هنا

Não devíamos ter vindo para cá. Eu...
لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا مطلقاً، أنا..

Antes de eu e Ed começarmos a namorar costumávamos vir para aqui no Verão passar os fins-de-semana.
حتى قبل أن أرتبط انا وإد اعتدنا أن نأتي إلى هنا جميعا في الصيف وفي عطلة نهاية الأسبوع

Ele insistiu para que viéssemos aqui encontrá-lo ontem.
حاول مراراَ جعلنا نأتي إلى هنا ومقابلته ليلة أمس

Todas as vezes que vimos aqui.
هذا يحدث دائماً عندما نأتي إلى هنا

- Pediste-nos para virmos cá.
أنت طلبت منا أن نأتي إلى هنا. ماذا؟

vínhamos para aqui, tirávamos fotos e falávamos.
نحنُ نأتي إلى هنا لهذا المكان لكي نأخذ الصور ونتحدث.

Nascemos no Líbano, no meio de uma guerra civil, e é tudo o que sabemos dos primeiros oito anos das nossas vidas antes de virmos para aqui.
،لقد ولدنا في (لبنان) في خضم حرب أهلية وكان ذلك كل ما نعرفه في أول ثماني أعوام في حياتنا قبل أن نأتي إلى هنا

Antes de virmos para aqui.
قبل أن نأتي إلى هنا.

Tens razão, é que... a Nicole deu-me com os pés antes de virmos para cá, e não queria dizer nada aos outros, porque estava envergonhado.
نيكول) هجرتني)... قبل أن نأتي إلى هنا و لم أود أن أقول شيئاً للآخرين لأني كنت محرجاً

Não viemos aqui para lutar. Já há demasiadas lutas por aqui.
لم نأتي إلى هنا لنتشاجر حدث ما يكفي من القتال.

viemos para este mundo com os nossos egos equipados de vaidade.
نأتي إلى هذا العالم بأنفسنا الضعيفة المجهزة بأصوات الفردية.

Antes de nós chegarmos, isto era apenas uma grande espaço vazio, onde tu passavas o tempo, embebedavas-te e tinhas relações sexuais com mulheres que gostas realmente.
قبل أن نأتي إلى هنا, كان كل هذا مجرد فراغ كبير حيث كنت تجلس و تثمل و تمارس الجنس مع نساء لا تهتم لأمرهن

passámos o tempo todo para trás e para a frente tudo para chegarmos aqui e ouvirmos estes dois palhaços
طوالاليومنذهبإلى هنا وهناك... وفقط نأتي إلى هنا ونستمع إلى هذان يتهمانا بأن لا نعرف ما الذي نفعله

Não devíamos ter vindo para estas férias.
لم يكن علينا أن نأتي إلى هذه العطلة

Preferia nunca ter vindo para cá.
لم يفترض بنا أن نأتي إلى هنا

E, aconteça o que acontecer nas nossas vidas, podemos vir para cá porque tudo parece melhor.
كما تعلم ,ليس مهماً مايحدث في حياتنا, بإمكاننا أن نأتي إلى هنا لأن لا شيء سيبدو سيئاً

O Pai queria que viéssemos aqui.
أبي أراد منا أن نأتي إلى هذا المكان

- Sempre que vimos a África, vens sempre com as mesmas histórias.
- كل مرة نأتي إلى أفريقيا،تكرر هذه القصة... السخيفة حول السفينة والجنرالات

Duke, talvez tenha cometido um erro ao dizer para virmos cá.
ديوك)، ربما كنت على خطأ بقولي) أن نأتي إلى هنا.

Lembras-te quando vínhamos para aqui e nos escondíamos, maninha?
أتتذكرين عندما إعتدنا أن نأتي إلى هنا و نختبأ أختي الصغيرة ؟