"نأتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viemos
• estamos aqui

Señor, señor, perdón. - Não viemos ouvir um sermão.
سيدي، سيدي، عذرًا لم نأتِ هنا لدرس مطالعة

Nem acredito que estão aqui há um mês... e nem sequer viemos cá cumprimentá-los.
لا أصدق أنه قد مضى شهر على وجودكم هنا.. ولم نأتِ لإلقاء التحية عليكم

Não vamos voltar. viemos para encontrar alguma coisa.
اصغِّ، إنّنا لم نأتِ إلى هنا كيّ نعود أدراجنا، بلّ إنّنا جئنا إلى هنا لإيجاد شيءٍ.

Atiramos e o sangue salpica-nos. Não viemos até aqui para ficarmos doentes.
إن أطلقنا النار عليهم فسنُلطّخ بدمائهم ونشمّها، لم نأتِ لهنا حتّى نمرض

Não estamos aqui para comer, estamos aqui por causa dela.
-لمْ نأتِ لتناول وجبة وإنّما جئنا لأجلها

Lisa, não viemos aqui por causa de uma garrafa de vinho.
ليزا... ... لم نأتِ هنا لأجل علبة من النبيذ

Não viemos aqui por sumo de maçã.
أننا لم نأتِ هنا لعصير التفاح.

Não, esperem, nós não viemos lutar, só viemos pedir desculpa.
لا, لا, انتظر, انتظر .... لا, نحن لم نحن لم نأتِ لنتعارك لقد جئنا فقط من أجل الاعتذار

Nós não viemos só para estar com a Lisa... apesar de lhe termos trazido imensos presentes, para não te preocupares com isso.
لم نأتِ إلى هُنا لمُجرّد مقابلة ليزا... رغم أنّنا جلبنا معنا الكثير من الهدايا، لا تقلقي بشأنْ ذلك.

Não viemos visitar. Procuramos uma pessoa.
لم نأتِ للزيارة إننا نبحث عن شخص ما.

Descarregada. - Não viemos aqui para ferir ninguém.
إنه غير ملقّم، لم نأتِ لإيذاء أي أحد.

"Olha, não viemos aqui para sermos insultados."
لم نأتِ هنا لتتم إهانتنا

-Não viemos todos para dividir os lucros.
لم نأتِ الى هنا لاقتسام الحصص

Olá, senhoras, não viemos ao bar mais restrito de Manhattan para ficarmos sem par, está bem?
مرحباً أيّتها السيّدتان لم نأتِ إلى أكثر النوادي حصريّةً في (مانهاتن) لتكونا خجولَين، حسناً؟

Não viemos ferir ninguém.
نحن لم نأتِ إلى هنا لقتل أحد

Não viemos por vocês. viemos por ela.
لم نأتِ من أجلكما بل من أجلها

Abre os olhos, David. Não viemos aqui para brincar.
أبعدي نظرك عن الأسلحة يا (دافيد)، لم نأتِ إلى هنا للعب.

Mas nós não viemos para participar no concurso.
لم نأتِ للمشاركة بالمسابقة

Não viemos para o ouvir contar piadas, Nuck.
لم نأتِ هنا لسماع نكاتك يا "ناك". حقا؟

Sharona, não estamos aqui para fazer compras. Este é nosso principal suspeito.
(شارونا)، لم نأتِ للتبضع إنه المشتبه به الأساسي لدينا