"نأخذه إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levá-lo para
• levá-lo ao
• levá-lo à
• levar para um
• levá-lo a um
• levamo-lo para

E isto isto é uma coisa bonita. Vamos levá-lo para casa.
إنه شيءٌ جميل دعينا نأخذه إلى البيت ونريه لأمك

A promotoria quer levá-lo para depor no tribunal o quanto antes.
من الحجز و نأخذه إلى المحكمة عليه أن يدلي بشهادة أما المدعي العام قبل أن نقدمه إلى المحكمة

Poderíamos levá-lo ao velho médico que é nosso vizinho.
ماذا سنفعله ؟ يمكننا أن نأخذه إلى الطبيب المجاور لنا

Devíamos levá-lo ao laboratório forense de informática.
يجِب أن نأخذه إلى الطب الشرعي الخاص بأمور الحاسِب

Estava a pensar que podíamos levá-lo à praia no verão.
كنت أفكر بأن نأخذه إلى شاطئ البحر هذا الصيف

Temos que o levar para um hospital. Eles não vão saber o que fazer.
يجب أن نأخذه إلى المشفى - لن يعرفوا مايفعلونه -

Podemos levá-lo a um quarto e tirar lá.
رأيي أن نأخذه إلى غرفة المرضى، ونفعلها هناك.

Procuramos um turista bêbado,levamo-lo para a praia e espetamos três balázios na pinha.
نبحث عن سائح سكران ، نأخذه إلى الشاطئونضعثلاثطلقاتفيرأسه.

Vamos levá-lo para uma cidade infestada com agentes federais e da CIA?
أن نأخذه إلى مدينة مزدحمة بالشرطة و المباحث الفيدرالية؟

Tens razão. Temos que levá-lo para nave imediatamente.
أنتِ على حق علينا أن نأخذه إلى السفينة بالحال

Temos de levá-lo para a SO. Imediatamente.
نريد أن نأخذه إلى غرفة العمليّات في الحال

-Vamos levá-lo para COPE. -Eles invadiram o edifício, chefe.
ـ سوف نأخذه إلى غرفة الطؤارى ـ إنهم في المبنى

Acho melhor levá-lo para a enfermaria.
أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذه إلى الممرضة.

É melhor levá-lo para algum lugar, antes que alguém o veja.
‫حسنا، من الأفضل أن نأخذه إلى مكان ما. ‫قبل أن يراه أحدهم.

Ok, vamos levá-lo ao hospital.
حسنا ، اقترح أن نأخذه إلى المستشفى

Temos que levá-lo ao hospital. E logo.
يجب أن نأخذه إلى المستشفى سريعاً

Podemos levá-lo ao forte e quebrar o cadeado com uma pedra.
نأخذه إلى المعقل ونكسر القفل بصخرة

Talvez devêssemos levá-lo ao veterinário, talvez eles possam fazer alguma...
ربّما علينا أن نأخذه إلى العيادة البيطرية ربّما يستطيعون القيام ببعض...

Eu ainda digo que devemos levá-lo à polícia.
ما زلت أقول بأنّنا يجب أن نأخذه إلى الشرطة.

Podemos levá-lo à praia e atirá-lo do farol ou usar o revolver e dar um tiro nele.
.. يمكننا ان نأخذه إلى البحر و ندفعه من فوق المنارة أو ربما نستخدم مسدسه ؟ و نطلق على رأسه النار

Temos de o levar para um hospital.
يجب أن نأخذه إلى المستشفى.

Devemos levá-lo a um médico? Um psiquiatra?
علينا أن نحاول أن نأخذه إلى طبيب نفساني ؟

levamo-lo para o abrigo, e continuamos na patrulha, e continuo a moldar-te, ou levamo-lo para a esquadra e passamos o resto da noite a preencher papelada.
إما أن نأخذه إلى الملجأ، ونعود إلى عملنا وأستمر بتشكيلكِ أو نأخذه إلى القسم