"نأمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperamos que
• Esperemos que
• Esperávamos que
• Espero que
• esperar que
• Com sorte
• esperança que
• que esperamos
• oxalá
• Queremos
• espera que
• Tomara que
• esperança de
• Espera-se que
• segundo esperamos

Estamos a estudar uma franja da vida surpreendentemente curta, e Esperamos que esses números salvem a vida de todos nós.
نحن نتعامل مع جزء ضئيل جدًا من الحياة، و نأمل أن ذلك الجزء سيساعدنا على إنقاذ حياة الجميع.

Só Esperamos que esse homem fique preso durante muito tempo.
فقط نأمل أن ذلك الرجل يختفي لوقت طويل جداً

Esperemos que isto funcione e que o alemão apareça.
دعونا نأمل أن يعمل هذا ويظهر الرجل الألماني

Esperávamos que o Arcebisbo pronunciasse a oração fúnebre, porém vemos agora que quem o faz é o Núncio Apostólico.
كنا نأمل أن يقوم رئيس الكنيسة بإلقاء خطبة الجنازة، ولكننا نرى اﻵن أنها أسندت إلى المُلحق الديني

Espero que torne todos mais ricos, torne o jogo mais importante e que eu dê mais tempo aos comentadores do críquete.
نأمل أن تجعل الجميع أغنى، ونأمل أن تجعل اللعبة أكبر ونأمل أنها ستعطي معلقي الكريكيت فترة أطول في الصناعة

Tudo que podemos fazer é esperar que quando ele chegar lá alguns neurónios apagados despertem e um instinto distante apareça.
أعتقد أننا نأمل أن يتخلص من بعض الأعراض النفسية الخاصة بالحشرات

Mas, esta noite, Esperamos que todas essas tristezas desapareçam.
لكن الليلة، نأمل أن كل تلك المقاساة ستنجلي

Esperamos que voltem a visitar-nos da próxima vez que passarem por cá.
نحن نأمل أن تزورنا مرة أخرى عندما تمر من اتجاهنا مجددا

Estamos na fase de protótipo, mas isto é como Esperamos que venha a ser.
لا زلنا في مرحلة أولية من التطوير، لكن هذا ما نأمل أن نخلص إليه.

LY: Claro que Esperamos que ocorra dentro de 10 anos.
ل.ي: بالتأكيد نأمل أن يحدث ذلك في غضون عقد واحد.

Esperamos que estas dicas sejam úteis para quando vos pedirem ajuda para pôr a mesa ou se sentarem num jantar elegante.
نأمل أن تكون هذه النصائح مفيدة في المرة القادمة التي يطلب منك فيها المساعدة في تهيئة الطاولة أو الجلوس في وجبة فاخرة.

Bom, Esperemos que da próxima vez ele construa um cofre melhor.
حسناً، دعنا نأمل أن يبني قبواً أفضل في المرة القادمة

Esperemos que o Sam tenha mais alguma informação para nós.
نأمل أن سام لديه المزيد من المعلومات من أجلنا

Como sabemos pela nossa investigação, isso fará com que os elefantes fujam e se afastem e Esperemos que se lembrem de não voltar a esta área de risco.
وكما نعرف من خلال أبحاثنا، هذا ما يسبب هرب الفيلة بعيداً. ونحن نأمل أن يتذكر عدم الرجوع إلى هذه المنطقة الخطيرة

Esperávamos que alguém como o General pudesse confirmar as nossas hipóteses.
إننا نأمل أن لا يؤيدك فى فرضيتك هذه أى شخص

Esperávamos que nos dissesse por que seguia esta miúda há algumas semanas.
كنا نأمل أن تخبرنا لماذا انت تتبع هذه البنت قبل اسبوعين

Espero que possamos voltar todos às nossas rotinas diárias.
و نأمل أن نعود جميعاً إلى حياتنا اليومية

- Espero que consigamos resgatá-los.
نأمل أن يصل إليهم فريق القوات الخاصة. نأمل؟

Só podemos esperar que a sua mulher seja digna da confiança que lhe dá, Capitão
كل ما نستطيع فعله هو أن نأمل أن زوجتك تستحق الثقة الغير محدودة التى وضعتها بها

É música, tem espírito. Com sorte está livre para almoçar.
إنها موسيقية, انها جميلة نأمل أن تكون فارغة للغداء

Ao que me parece, é a clássica adoração do diabo, mas temos esperança que haja outra explicação.
إنها حالة عبادة شيطانية تقليدية بقدر ما رأيته، ولكننا نأمل أن يكون لديكما تفسير آخر.

oxalá se lembre da câmara, antes de ir à casa de banho.
دعونا نأمل أن يتذكّر أنّه يرتدي كاميرا قبل أن يذهب ويتبوّل.

Queremos a sua ajuda para encontrar um amigo.
كنا نأمل أن تستطيع مساعدتنا بالعثور على صديق

espera que um governo estrangeiro vá lançar acusações baseadas numa investigação forense alargada feita pela lei Americana noutro continente?
نأمل أن حكومة أجنبية قد توجه التهم مبنية على دلائل معقدة قامة بها قوات حفظ النظام الأمريكية بشكل دقيق ؟

Tomara que encontremos alguns Judeus nos esgotos.
دعونا نأمل أن نجد بعض اليهود في المجاري.

(Risos) Tínhamos a esperança de encontrar uma formação, como um bolbo, onde se pousasse com facilidade.
وكنا نأمل أن نجد شيئًا مسطحًا نسبيًا، بحيث يمكننا الهبوط عليه بسهولة.

Espera-se que saibamos mais depois de fazermos outros testes.
نأمل أن نعرف بعد إجراء المزيد من الفحوصات

Então a nossa infeção será menos grave, segundo esperamos.
لذلك نأمل أن تكون إصابتكم بالفيروس أقل خطورة.