"نأمل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperamos
• Esperávamos
• Temos esperança de

Pelo nascer e renascer, nós Budistas esperamos aprender com os nossos erros.
خلال نشأة الحياة والبعث نحن البوذيون‏ نأمل في التعلم من أخطائنا

Penso que este estudo pré-clínico, augura esperança para todo o tipo de coisas que esperamos fazer no futuro.
تعطي أملاً كبيراً ونحن نأمل في المستقبل

E esperamos que a bolha seja insuflada pela primeira vez no final de 2013.
وسوف تنتفخ الفقاعة للمرة الأولى على ما نأمل في نهاية سنة 2013.

Bem, tem-se provado mais suícida do que Esperávamos.
إنه يبدو أكثر انتحاريةً مما كنا نأمل في البداية.

Esperávamos um grande piloto e temos o maior.
كنا نأمل في راكب ممتاز لكننا حصلنا على الأفضل

Temos esperança de que daqui a umas semanas...
نعم , نحن نأمل في أقل من عدة أسابيع

Ainda não enviámos pessoas para Marte, mas esperamos fazê-lo.
لم نرسل أناساً للمريخ بعد، ولكنّنا نأمل في ذلك.

E assim, esperamos que um dia, com a ajuda destes dispositivos, alguém não tenha de passar pelo que passei, e perder o avô.
لذا نأمل في يوم من الأيام، بمساعدة هذه الأجهزة، بأن لا يفقد أحدنا جده أو جدته مثلما حدث معي.

esperamos encontrar uma forma de um dia os acordar.
إننا نأمل في أن نجد وسيلة كي نخرجهم منها يوماً ما

esperamos viver em Petersburgo depois de ele publicar a primeira colecção.
بعد أن نشر مجموعته الأولى ، كنا نأمل في العيش في بطرسبرج.

esperamos, assim que conseguir as aprovações necessárias.
نحن نأمل في ذلك، حالما نحصل على الموافقات المطلوبة

E eventualmente, esperamos estabelecer instalações de pesquisa na Universidade de Washington para desenvolver novos métodos de deteção e tratamento do cancro cervical.
وفي نهاية المطاف, نأمل في إقامة منشأة بحثية في جامعة واشنطن لتطوير أساليب جديدة لكشف

O que esperamos obter de um homem que sabemos que não nos pode dar nada?
ماذا نأمل في الحصول من رجل نعلم بأنه لن يعطيك شيئاً؟

Não sabemos, mas esperamos falar com o Simon sobre isso.
لا نعلم بعد لكننا نأمل في الحديث معه حول الأمر

E quando os invasores chegaram, esperamos pelo melhor e não fizemos nada.
وعندما جاء الغزاة، كنا نأمل في الأفضل ولم نفعل شيئا

Esperávamos que confessasse, mas, você fez melhor.
كنا نأمل في أن تعترف ولكنك فعلت أفضل مما كنا ننشد

Isto não está realmente funcionando bem como Esperávamos no momento, assim que nós pensamos seria melhor se nós seguíssemos nossa própria maneira e você foi o seu.
تحملني فقط حسنًا هذا غير ناجح كما كنا نأمل في تلك اللحظة لذلك نعتقد أنه سيكون أفضل لو انطلقنا في طريقنا

Acho que Esperávamos por algo mais...
أعتقد أننا كنا نأمل في شئ أكثر قليلًا..

A Ruth não é tão forte como Esperávamos, nesta fase.
حسناً, (روث) ليست قوية كما كنا نأمل في هذه المرحلة

Temos esperança de conseguir algum, em breve. Fica por aí.
نأمل في الحصول على بعض المال