"نؤكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmar
• confirmamos
• garantir
• confirmámos
• confirmarmos
• afirmar

O Ministério da Defesa ainda não mencionou os nomes das baixas de hoje, mas, nesta altura, podemos confirmar que são da 22ª Infantaria.
وزارة الدفاع لم تُسمي بعد ضحايا اليوم، لكن في هذا المرة يمكننا ان نؤكد أنهم قادمون من قسم المشاة الـ 22.

As suas observações infuenciarão enormemente a opinião pública, e nós poderemos tanto confirmar como negar certos rumores.
ملاحظاتك ستؤثر على الرأي العام يمكننا أما أن نؤكد أو ننكر بعض الإشاعات

Quando é que vai confirmar a data exacta da chegada do Limbani a Zembala?
أولاً متى نستطيع أن نؤكد التاريخ المضبوط لوصول ليمباني الى زيمبالا؟

Sam, ele pode ter assassinado aqueles homens. Ainda não confirmamos isso.
سام,هو مشتبه به بقتل اولئك الرجال لم نؤكد ذلك بعد

Podemos garantir que as pessoas são tratadas quando precisam, como com qualquer outra doença.
يمكن أن نؤكد بأن الناس سيحصلون على الرعاية عندما يحتاجونها، كأي مرض آخر.

confirmámos paragem, Jack. Módulo lunar em controlo.
نحن نؤكد إغلاق الحاسب يا جاك التحكم الآن سيكون من الوحدة القمرية

Estamos a especular, enquanto não confirmarmos que são os indícios que procuramos.
حتى نؤكد أنها الأدلة التي نبحث عنها

É só pegar no telefone para confirmar isto.
فقط ارفع سماعة الهاتف حتي يمكن أن نؤكد هذا.

Podemos confirmar com a família biológica?
هل نستطيع ان نؤكد ذلك مع العائلة الاصلية

confirmar que temos uma mulher armada à solta e que não a encontramos?
و نفعل ماذا ؟ فقط نؤكد ان لدينا امرأة مسلحة طليقة و لا نستطيع ايجادها ؟

Temos de confirmar os sete bilhetes de saída do Teerão, - na Air Swiss.
يجب ان نؤكد على تذاكر الخروج السبعة من طهران على الخطوط السويسرية

Bem, logo que fizermos o nosso relatório de posição e confirmar as nossas ordens, vamos fazer isso.
حسنا ، حالمنا نخبر عن موقعنا و نؤكد أوامرنا ، سنقوم بذلك

- É muito vago. Não podemos confirmar se ele respondeu ou recebeu.
لا يمكننا ان نؤكد ان ارسل رد او تلقى هذه الرسالة حتى الان

Só estou a confirmar os dados. Cuidado nunca é demais.
نحن نؤكد بياناتنا فحسب، لا يمكننا أن نكون شاملين جدّاً.

- Estamos a confirmar, mas, parece que sim.
إننا نؤكد ذلك، لكن، أجل، يبدو الأمر كذلك

E agora, em exclusivo, podemos confirmar... as identidades das terroristas responsáveis... pelo terrível ataque no Triskelion esta manhã.
يمكننا الآن أن نؤكد هويات الإرهابيين المسؤولين على الهجوم المروع على التريسكيليون صبيحة اليوم

Não confirmamos que é da Califórnia, o IP é da República Checa.
كالفورنيا من آتي أنه نستطيع لا نحن الصين من آت أنه نؤكد ولكن

Só confirmamos a bulimia a noite passada porque o corpo teve três meses para recuperar das fomes a que foi sujeito.
لـم نؤكد البوليميـا إلا البارحة ولأن جسمها حصـل على 3 أشهر للعلاج مـن تجويـع نفسهـا

confirmamos Tomas Edribali dentro do carro.
يمكننا أن نؤكد توماس ادريبالي هو داخل السيارة.

Precisamos de garantir que todos os Humanos que entrem no Sector estejam seguros.
علينا أن نؤكد بأن اي بشري يخطو داخل القطاع سيكونُ آمناً

confirmámos agora que existem cinco pombos cobertos de açúcar a ser tratados em hospitais veterinários locais.
نحن الان نؤكد بأنه هناك خمسة حمامات مغطية بالثلج تعالج في مستشفيات الحيوان المحلية.

O que significa que o Daniel Lee mentiu-nos, e se conseguirmos encontrar este Adi e confirmarmos que o Lee pagou-lhe pelo rim, podemos prender o Lee.
مما يعني ان دانيال لي كذب علينا واذا استطعنا الوصول الى هذا الرجل آدي فيمكننا ان نؤكد ان دانيال لي دفع له مقابل الكليه ونحضره الى هنا

Podemos portanto afirmar, com comprovada certeza, que a penetração no mercado mediterrâneo... por parte da "Sereníssima" República de Veneza...
يمكننا أن نؤكد ثم مع اليقين موثقة أن جمهورية البندقية في تغلغل لبحار الأبيض المتوسط