"نؤمن به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas crenças
• acreditar Nele
• em que acreditamos
• acreditamos e
• acreditávamos
• acreditamos ser
• no que acreditamos

Não é só tomar um comprimido e melhorar o rendimento e a dor. Trata-se das nossas crenças e expetativas, do significado cultural de um tratamento.
إن الموضوع متعلق بما نؤمن به وتوقعاتنا. إنه عن المفهوم الحضارى للثقافة ومعالجتها.

E tomamos decisões sobre onde viver, com quem nos casamos e até quem serão os nossos amigos, com base nas nossas crenças.
ونتخذ قرارات حول أماكن عيشنا ، ومن نتزوج ،وحتى من سيكونون أصدقاءنا ، اعتماداً على ما نؤمن به مسبقا.

Um Deus que permite isso, não vale a pena acreditar Nele.
إله يسمح بهذا لا يستحق أن نؤمن به

Penso que Ele está a pedir-nos para acreditar Nele.
أعتقد أنه يطلب منا أن نؤمن به.

Mas o mais importante é a nossa atitude, a nossa mentalidade, aquilo em que acreditamos e que valorizamos quanto aos sexos.
لكن ما يهم أكثر هي مواقفنا وطريقة تفكيرنا، ما نؤمن به ونقدره فيما يتعلق بالجنس.

Nunca forçámos um humano a tornar-se um hospedeiro. Vai contra tudo em que acreditamos.
لم نجبر بشرى قبلا على أن يكون مضيفا هذا ضد كل ما نؤمن به

Talvez fosse porque o meu pai era um advogado de direitos civis e os meus pais eram socialmente conscientes e exigiam que defendêssemos aquilo em que acreditávamos.
ربما حدث ذلك لأن والدي كان محامي في مجال الحقوق المدنية وكان والداي واعيان إجتماعيًا وأمرا بأن نحارب في سبيل ما نؤمن به.

Dois ajudantes e um que acreditamos ser o atirador.
اثنين من الذين سهلوا واحد الذي نؤمن به هو مطلق النار.

Tudo no que acreditamos, tudo o que somos, é uma afronta a eles.
كُلّ شيء نؤمن به أَو من نحن نعتبر إهانةُ لهم

Seremos torturados, enclausurados, obrigados a trair as nossas crenças, se quisermos voltar a ver os nossos filhos.
التعذيب و الاعتقال إجبارنا على خيانة كل شيء نؤمن به إذا كنا نريد أن نرى أطفالنا مرة أخرى

Não sabes nada sobre nós ou as nossas crenças.
أنت لا تعلم شيء عما نؤمن به

Temos de acreditar Nele e confiar Nele.
لابد وأن نؤمن به ونتوكل عليه

Falhar é abrir à dúvida tudo aquilo em que acreditamos, tudo aquilo por que lutámos.
الفشل يعني استشراء الشكّ في كلّ ما نؤمن به وكلّ ما حاربنا لأجله.

Tudo aquilo em que acreditamos vive dentro do Timothy.
كل شئ نؤمن به فى الحياه يعتمد على توماثى

o projeto de questionar o que acreditamos e a razão de acreditarmos a que Sócrates chamou "a vida examinada."
فمن المشروع التساؤل عما نؤمن به ونعتقد انه لماذا -- ما دعاه سقراط بـ "الحياة المجربة".

O quanto precisávamos de um pouco de fé para nos agarrar... ...quando parecia que tudo aquilo em que acreditávamos estava prestes a desvanecer.
كم كنا نحتاج إلى بعض" "الإيمان كي نتمسك به عندما بدا أن كل ما نؤمن به" "على وشك أن ينتهي

Trata-se da pessoa que acreditamos ser.
بل هو ما نؤمن به

no que acreditamos é irrelevante.
ما نؤمن به ليس مهماً