"نائماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dormir
• dormia
• dorme
• adormecido
• dormias
• adormecer
• cama
• durmo
• dormiu
• dormes
• deitado
• sonâmbulo
• sonambulismo
• está dormindo
• adormeci

Eu adoraria, mas parece que o amiguinho está a dormir.
أحب أن أتناوله، لكن يبدو بأن صغيرك الشاذ نائماً

Então quanto tempo achas que ele vai estar a dormir?
إلى كم من الوقت تعتقدين أنه سيبقى نائماً ؟

Gosto particularmente do capítulo "Poderá Só Estar a dormir".
وقد أعجبني الفصل الذي يقول ربما تكون نائماً

Eu dormia no pomar, como todos os dias, à tarde
, بينا كنت نائماً . ببستانى كالعاده وقت الظهيره

Por acaso, não estava a dormir. Estou na cave.
بصراحة، لم أكن نائماً أنا في القبو بالأسفل

Eu pensei que ele estava a dormir. Não queria acordá-lo.
اعتقدته نائماً , لم أرغب بأن . أقوم بإيقاضه

Então, eu devia estar em casa, a dormir. Tenho a certeza.
حسنٌ، عندئذٍ كنتُ نائماً في بيتي، وإنّي لموقنٌ من ذلك.

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

Quando estavas a dormir E eu estava fora caminhando
♪ عندما تكونُ نائماً وأنا خارجةٌ للمشي ♪

Bem, eu não estava a dormir, por isso não foi um sonho.
أعني أنني لم أكن نائماً تماماً لذلك لم أكن تماماً أحلم

Então, ela levou-me a casa dele. Mas ele estava a dormir.
لذا قامت بجرّي هذا الصباح إلى منزله ولكنّه كان نائماً

Quando acordei na manhã seguinte, estava a dormir em casa de um amigo, e a única coisa que tinha no mundo era uma escova de dentes que tinha acabado de comprar num supermercado.
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كنت نائماً على الارض عند صديقي، وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.

"Não poderia ter sido Cesare..." Quando aconteceu, ele estava a dormir... "Eu estive a vigiá-lo horas a fio..."
لا يمكن أن يكون سيزار لقد كان نائماً فى هذا الوقت لقد راقبته لساعات

Corra até ao meu quarto e veja se está alguém lá a dormir.
أسرع إلى غرفتى وتأكد إذا كان أحداً هناك , نائماً

Quer dizer, já é tarde, e estavas a dormir.
أعني ، أنه في وقت متأخر ، و أنت كنت تبدو نائماً وكل شيء.

Vocês levaram o meu irmão da cama onde dormia.
جماعتكِ أخذوا أخي من سريره عندما كان نائماً

As focas se movem, lutam e competem sob o gelo enquanto você dorme em uma tenda ou trabalha numa cabana-laboratório.
الأختام التي تتحرك وتتنافس والقتال تحت الجليد بينما كنت نائماً في خيمتي هنا وهم يعملون في كوخ المختبر.

E a Connie deveria ter chegado e ter-me encontrado adormecido.
وكان من المفترض أن تعود كوني إلى البيت وتجدني نائماً

Desculpa, entrei para ir à casa de banho enquanto dormias.
آسف يا بني دخلت لاستعمال الحمام بينما كنت نائماً

Passo a vida a adormecer. Nas piores alturas possíveis.
اقصد, لا اكف عن السقوط نائماً تعلم, في اسوأ اللحظات

Numa noite durmo sob uma ponte agora estou no maior navio do mundo, com gente impecável.
ليلة أمس كنتُ نائماً تحت جسرٍ، وها أنا .هناالآنفيأفخم سفينةفيالعالم . أحتسي الخمر معكم أيّها الراقيون.

dormiu muito tempo e agora está a acordar. - M. Bauby, ouve-me?
لقد كنت نائماً منذ مدة طويلة وأنت تستيقظ الآن، هل يمكنك سماعي؟

dormes profundamente e mais tarde ficas a pé quando devias estar deitado.
و الآن ستنام جيداً و تستيقظ لاحقاً في وقت يفترض بك أن تكون نائماً فيه

Encontramos um psiquiatra que testemunhe que eu ia sonâmbulo, ao conduzir o carro.
سوف نجد طبيباً نفسياً ليشهد أنني كنت أسير نائماً عندما قدت السيارة

Você tem um histórico de sonambulismo. Este comportamento é explicável.
لديك تاريخ مع السير نائماً هذا السلوك رغم غرابتة ..

Você não está aqui, ainda está dormindo.
,انت لست هنا انت ما تزال نائماً

adormeci um pouco, não sei que horas eram, e acordei e ouvi a voz dele a dizer:
كنتُ نائماً لبعض الوقت لا أعلم ما كان الوقت, و... استيقظت فسمعت ذلك الصوت يقول: