"نابض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mola
• DEM
• colorido
• bater
• realista
• pulsante
• um pulsar

Quanto a ela, sentou-se enroscada como uma mola de relógio, com o cigarro preso numa curiosa boquilha.
أما بالنسبة إليها، فقد جلست ملتفة حول نفسها مثل نابض ساعة سيجارتها مثبتتة في حاملة غير مألوفة.

Foi construído em camadas para funcionar como uma mola gigante, e estamos continuamente a melhorá-lo.
إنها مبنية على شكل طبقات فتعمل و كأنها نابض ضخم و لازلنا نطور فيها أيضاً

Camarada primeiro-tenente, arranjei uma mola para a grafonola.
لقد حصلت لك على نابض من اجل مسجلك

Porque se ele os tiver morto, controlará outra DEM.
ـ هذا خطر جداً ـ لماذا؟ لأنه إن كان قد قتله، سيسيطر على نابض آخر

Federico da Montefeltro tem um... carácter colorido, de facto.
"فيدريكو دا مولتفيلترو" شخص نابض بالحيوية بالتأكيد.

Nunca mais pensei ver este mundo. Não com um coração a bater.
ما ظننت أنّي سأرى هذا العالَم ثانيةً لا سيّما بقلب نابض

Dizem que o trabalho dele é incrivelmente realista.
صفحة عائلتة تطلق على عمله نابض بالحياة بشكل لا يصدق

O olho da tempestade, uma estrela giratória pulsante, um pulsar.
..في عين العاصفة نجم مشع نابض

E não era uma estrela qualquer, era um pulsar, isto é, o remanescente de uma estrela que explodira anteriormente
ولم يكن مجرد أي نجم، لكنه نجم نابض متغير لمعانه، وهذا هو بقية النجم الذي انفجر في السابق.

Um pedaço de cano cortado e aqui uma mola para atirar.
قطعة من أنبوب، وهنا نابض لإطلاقها

E a máquina de venda tem uma mola solta.
بالإضافة آلة البيع بهــا نابض مرتخي

Randy, isso é causado por uma verdadeira mola.
راندي) السبب هو وجود) نابض حقيقي في رجلها

mola de lançamento a iniciar movimento.
بدأ نابض الإطلاق بالالتفاف...

Outra mola.
نابض أخر

Não sabendo que não temos uma DEM, vão atacar por vagas.
لا يستطيعوا أن يعلموا أننا ليس لدينا نابض كهرومغناطيسى

Nunca estive em 1975. É bastante colorido.
لم أرجع يوماً لـ1975، زمن نابض بالحيوية

É muito colorido.
إنّه نابض بالحيوية

À esquerda vemos um pedaço de tecido de coração a bater que eu criei através de células de ratos no laboratório.
على اليسار، نرى قطعة صغيرة من نسيج قلب نابض هندستها من خلايا فأر في المختبر.

Muito realista.
نابض جدا بالحياة

Lá dentro, está um pulsar moribundo.
بداخلها يوجد نجم نابض يلفظ أنفاسه الأخيرة