"ناتجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultado
• causada
• sido causado

Os buracos no tecido mole parecem ser resultado de uma excelente pressão de água e múltiplos orifícios.
الثقوب في الأنسجة الرقيقة تدل على أنها ناتجة من ضغط مائي جيد و فوهات متعددة

A causa de morte do condutor é um hematoma subdural como resultado das feridas do acidente.
السائق لديه جروح قاسية ناتجة عن اصتدامات قوية

Creio que a pigmentação da sua íris afectada pode ser resultado dessa cadeia genética estranha.
و أفترض أن الصبغة المنبثقة , التى أصابت حدقتك, ممكن أن تكون ناتجة عن تلك الجينات الدخيلة

Então sempre que aparecerem, haverá uma assinatura única causada por uma interferência com o campo magnético da Terra.
،إذاً في كل مرّة يظهرون سيكون لهم إشارات فريدة ناتجة عن التضارُب .مع المجال المغناطيسي لكوكب الأرض .انتهى

Diz-me que é uma alucinação causada pela beladona.
أخبريني رجاءاً بأن تلك هلوسةً ناتجة من باقة البلادونا السامة

Apenas acho que talvez o problema tenha sido causado por algo que involuntariamente tu...
-لا أعتقد ذلك الأمر أننى أعتقد أن المشكلة قد تكون ناتجة عن شئ قمت به عن غير قصد

É o resultado de duas pessoas que se respeitam e gostam uma da outra.
بل هي ناتجة عن الاحترام و الاهتمام المتبادل

É uma calcificação rara, resultado de uma sinusite.
إنّها تكلّسات نادرة ناتجة عن إلتهاب الجيوب الأنفية

Contusão violenta, provável que seja resultado da queda.
وكدمة ثقيلة, على مايبدو انها ناتجة عن السقوط من اعلى

Senhor, houve especulações de que a sua capacidade de ligar bancos no sul da Flórida à lavagem de dinheiro de terroristas é resultado de um informador, ou da NSA.
سيّدي، كانت هناك تكهنات حول قدرتك على ربط البنوك في جنوب (فلوريدا) بجهود غسل الأموال للإرهابيين التي هي في الواقع ناتجة عن مخبر سرّي؟

E se a alucinação foi causada por dor?
ماذا إن كانت الهلوسة ناتجة عن الألم؟

É uma infecção causada pelo parasita Toxoplasma gondii.
هذه عدوى ناتجة عن طفيليّ ."مقوسات الغوندي"

A palavra "histérico" vem da palavra em latim "hystericus", que significa "do útero", porque acreditava-se que essa condição era causada por uma disfunção do útero.
تأتي كلمة "هستيري" من الكلمة اللاتينة "hystericus"، التي تعني الرحم، لأنه من المعتقد أنها حالة ناتجة بسبب خلل في الرحم.

A contusão causada por um sapato.
كدمة ناتجة عن ضغط الحذاء.

Pode ter sido causado pelo objecto pontiagudo que a Angela procura.
ناتجة قطعاً من السلاح الذي تحاول (أنجيلا) معرفته