"ناجحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sucesso
• bem sucedido
• bem-sucedido
• êxito

Claro que tem que ser boa na cama para ter sucesso.
بالطبع يجب ان تكون جيدا في السرير كي تصبح ناجحا

Daí pegaste no machado e, por um instante, obtiveste sucesso
لذا قررت أخذ ذلك الفأس، وبلحظة واحده، أصبحت ناجحا.

Tem sucesso, como podem ver por este vídeo da Chandler, que, dois meses após o nosso primeiro encontro, está agora a dar saltos para trás.
كان ذلك ناجحا, كما تشاهدون من خلال هذ المقطع لشاندلر, بعد شهرين من لقائي بها, تقوم هنا بشقلبتها الخلفية.

Acho que nunca conseguirei ser tão bem sucedido como você.
لا أعتقــد أبدا بأنه يمكن أن أكــون ناجحا مثلك.

Na verdade, ele foi bem sucedido com alguns deles que o professor não conseguia ensinar.
وفي الواقع كان ناجحا مع القليل من الذين لم يكن المعلم قادرا على التواصل معهم.

Suponho que isso significa que não foi tão bem-sucedido quanto o meu.
أعتقد أن هذا يعني أن يومك لم يكن ناجحا بقدر يومي

Acho realmente que a melhor forma de nos tornarmos empresários de sucesso é lidando bem com pessoas e de forma justa, e gosto de pensar que é assim que dirijo a Virgin.
و أعتقد فى الواقع أن أفضل طريقة لتصبح قائدا ناجحا فى مجال الأعمال هي أن تتعامل مع الناس بالعدل و بطريقة حسنة, و أعتقد أننا ندير فيرجين بهذه الطريقة.

que não tinha o "software". Portanto é de facto um sucesso ensinar às crianças que têm uma herança de matemática, não são só as canções e as danças.
اذا كان أمرا ناجحا جدا تدريس أطفال لديهم هذا التراث من علوم الرياضيات, ليس فقط عن الغناء والرقص.

Ele disse que, apesar de se sentir sozinho, se empenhara nos estudos, construíra estratégias à volta da sua coragem e do seu desejo de ter sucesso.
رد قائلًا بالرغم من الشعور بالوحدة، كان يلقي نفسه في عمله فقط، وبنى استراتيجيات حول مثابرته ورغبته بأن يكون ناجحا.

Tive uma intuição acerca do sucesso. Não se pode ter sucesso em tudo.
وهذه فكرة عما اظنه عن النجاح أولا لا يمكنك ان تكون ناجحا في كل شيء

Têm tido tanto sucesso que agora ocuparam a zona do outro lado da rua.
لقد كان ناجحا للغاية , ولقد اتخذت الآن هم على قطاع عبر الشارع.

Apesar da sua presente situação financeira, o senhor tem claramente toda a inteligência que faz um homem de sucesso.
فانت تملك المهارة والذكاء التى تجعل منك رجلا ناجحا.

Foi um sucesso, desde o primeiro dia, e durante os últimos dois anos fiz dele um homem rico.
من البداية ,كان المشروع ناجحا وخلال السنتين الماضيتين,جعلت منه رجل ثرى.

Bom, entre os impostos do Jack e o show do Fred Haise, diria que foi uma transmissão de sucesso.
مابين ضرائب جاك و عرض فريد هيز أظن أنه كان بثا ناجحا

Perguntou-se como pudera dormir com tantos homens, conseguir tirar Direito e tornar-se uma advogada de sucesso.
تساءلت كيف أنها فعلت كل هؤلاء الرجال وفعلت لها شهادة في القانون وأصبح محاميا ناجحا.

Perguntem-lhe se foi bem sucedido ou não.
تحدّث إليه وحاول معرفة ما إذا كان كان هذا الأمر ناجحا أم لا.

Não foi muito bem sucedido.
لم يكن ناجحا كبيرا. وهلم جرا وهكذا دواليك.

A nossa missão foi chamada um fracasso bem sucedido, porque regressámos a salvo, mas nunca chegámos à lua.
لقد قالوا أن تلك المهمة كانت فشلا ناجحا لقد عدنا بامان لكننا لم نصل مطلقا إلى القمر

Faz a tua escolha porque vais crescer e ser bem sucedido.
اتخذ قراراتك لانك ستكبر لتصبح ناجحا في المستقبل

Terá a oportunidade de ser bem-sucedido como pessoa, como estudante, e a oportunidade de participar no próximo Campeonato da Liga, com a LSU.
لديك فرصة لتكون شخصا و طالبا ناجحا و فرصة لتكون ضمن الفريق الوطني القادم لجامعة لويزيانا

Temos uma abordagem em que, se tiver êxito, não há razão para ficar dentro do hospital.
نحن نسير علي منهج، إذا كان ناجحا لا يوجد أي سبب لكي يبقى داخل مستشفى.