"ناجون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviventes
• sobrevivente

Há sobreviventes lá dentro e não devem sobreviver esta noite.
ان كان هناك اى ناجون فلن يصدموا لقدوم الليل

Somos uma espécie de sobreviventes à procura de calor humano.
نحن أشبه بـ ناجون يجلسون معاً من أجل التدفئه

Só há lugar para a resposta correcta, pois como sobreviventes de perseguidores, sabemos que a nossa reacção é tudo.
المجال فقط لرد الفعل الصحيح لأنه سواء ناجون كنَّـا أم مطاردون, نعلم أن الأمر يكمن برد الفعل.

Estas eram as sobreviventes de séculos de incêndios.
كان هناك ناجون من قرون من الحرائق البرية

Sei que há aqui na audiência quem seja sobrevivente do cancro, ou que estão a lutar com um cancro neste momento.
أعلم أن البعض منكم في هذا الحضور هم ناجون من السرطان، أو يحاربون السرطان في هذه اللحظة.

Em troca, prometi-te a venda dos sobreviventes... mas não os haverá!
انا وعدتك ببيع كل الناجين عند عودتنا ولن يكون هناك ناجون

Por causa do problema de tráfego... está a tentar esquecer que há sobreviventes?
هل تقولين إنه بسبب مشكلة مرور ستقومين بالتخلي عن ناجون محتمل وجودهم؟

O que me espanta é que ainda haja sobreviventes.
ما يدهشني أنه مازال هناك ناجون على قيد الحياة

Sim, mas havendo mais sobreviventes, podem ter pouco tempo.
موافق، ولكن إن كان هناك ناجون آخرون فلربما ليس أمامهم وقت طويل

Olá, somos sobreviventes do acidente do vôo Oceanic 815. - Boone, sai daí!
مرحباً، نحن ناجون من تحطم طائرة رحلة رقم 815 فوق المحيط.

Nós somos os sobreviventes do voo 815. Espera, o que estás a fazer?
‫نحن ناجون من الرحلة ‫رقم 815 لحظة، ماذا تفعلين؟

Ela convidou verdadeiros sobreviventes do Holocausto do museu para nos conhecer.
لقد دعت ناجون حقيقيون من المحرقة من المتحف للقائنا

reduzido a uma escaldante bola de chamas sem sobreviventes...!
تذهب لأسفل في كرة لهيب مستعرة, بدون ان تترك ناجون

Bom trabalho, Fury. Temos fogo, há sobreviventes.
فيورى , عمل جيد لدينا نيران , وهذا يعنى ان هناك ناجون

Sr. Jarrah, considerando as extraordinárias circunstâncias que rodearam a sobrevivência de vocês os seis, é possível que haja outros sobreviventes do desastre ainda por descobrir?
السيد جراح بالنظر الى الظروف المدهشة التي أحيطت بنجاتكم أنتم الستة هل من الممكن أن يكون هناك ناجون أخرون

Nós mentimos. Havia outros sobreviventes, nós deixámo-los para trás.
لقد كذبنا، كان هنالك ناجون آخرون أيضاً، تركناهم خلفنا

Porque há pacientes, sobreviventes. É uma arrecadação de fundos para o cancro.
لأنه يوجد مرضى و ناجون إنها حملة لجمع التبرعات للسرطان .

Eles acreditam que o processo será lento... mas estão determinados a encontrar sobreviventes.
يَعتقدونَ بان العملية سَتَكُونُ بطيئة وهذا محدد لإيجاد أيّ ناجون

Tinha a certeza de que havia sobreviventes... mas não puderam defender-se a tempo de serem resgatados.
انا متأكد بان هناك ناجون ولكن ،هم لم يتمكنون من الدافع عن نفسهم لفترة طويلة ليتم انقاذهم

Não. Os mantimentos são distribuídos na estrada. Por qualquer sobrevivente.
كلا, ليس هنا, وايضا ليس هناك ناجون

Nenhum sobrevivente. Muitos mantimentos.
لا يوجد ناجون, وهنالك الكثير من المؤن