"نادرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raramente
• raro
• rara
• raras

Em contraste com a fantasia, neste tipo de escrita, a magia raramente oferece uma saída para um problema.
على عكس الخيال، السحر في هذا النوع من الأدب نادرًا ما يكون وسيلةً لحل مشكلةٍ ما.

Interesso-me por cinema e pelo teatro mas vou muito raramente.
أنا أهتم بالسينما والمسرح لكني نادرًا ما أذهب إليهما

Sobretudo porque estou raramente em casa. Estou com ele todas as noites.
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت طالما أكون معه كلّ ليلة

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

Alice era invulgar, em parte porque, claro, ela era uma mulher, o que era muito raro nos anos 50,
وأليس كانت استثنائيةً جزئيًا لأنها، بالطبع، كانت امرأة، و الذي كان شيء نادرًا جدًا في الخمسينيات.

Também faziam vinho mas, como o clima não era o ideal para o cultivo de uvas, era uma bebida rara e cara.
وأيضًا قاموا بصنع النبيذ، ولكن لأن المناخ لم يكن مناسبًا لنمو العنب، كان نادرًا ورفاهية مترفة.

O facto é que a grande parte das maiores catástrofes que testemunhámos raramente proveio de informações secretas ou escondidas.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

raramente há o que comer. Eles frequentemente têm fome.
نادرًا ما يوجد غذاء كافٍ، و غالبًا ما يكونون جائعين.

raramente fazemos escolhas totalmente racionais.
حاليا، نادرًا ما تكون خيارتنا مبنية على أساس منطقي مئة بالمئة

Por isso, durante a minha vida, tenho visto mulheres — família, amigas, colegas — a viver estas experiências, mas elas raramente falam disso.
لذلك خلال حياتي، رأيت نساء أُسر و أصدقاء و زملاء يعيشون مثل هذه التجارب و نادرًا ما يتكلمون عنها.

Parece que é por acaso porque raramente vemos todos os fatores que levam as pessoas a terem sorte.
فقد يبدو أنه مصادفة لأننا نادرًا ما نرى العوامل التي تتدخل لجعل الناس محظوظين.

Mas percebi, de tanto observar, que a sorte raramente é um relâmpago, isolado e dramático.
ولكني أدركت عبر تتبعي الطويل أن الحظ نادرًا ما يكون كصاعقة برق منفردًا ودراميًا.

O problema é que, à medida que crescemos, raramente fazemos isso.
المشكلة تكمن في أنه كلما تقدمنا في السن نادرًا ما نفعل ذلك.

É raro conseguir ter um acesso tão íntimo à vida íntima e ao quotidiano de pessoas que, por necessidade, se fecham a estranhos.
نادرًا ما تستطيع الوصول عن قرب للحياة الحميمية واليومية لأناس، بحكم الضرورة، منغلقين عن الغرباء.

Não é raro a pessoa não acordar logo a seguir a um trauma.
ليس نادرًا بعد الرضوض أن لا يستيقظ الشخص في الحال.

É raro alguém presenciar o último e viver para contar a história.
نادرًا ما يرى أحد الوجه الثاني ويعيش ليحكي عنه

Não compreendo. Se o Sangue da Noite é assim tão raro, porque é que os deixas matarem-se uns aos outros?
لست أفهم إن كان دم الليل نادرًا جدًا، فلمَ تدعونهم يقتلون بعضهم البعض؟

Digo, já é raro termos momentos assim.
أعني، نادرًا مانتحصل على أوقات كهذه حاليًا.

Era muito rara, se ela não tinha tomado todas as suas pílulas ... poderia ter dado mais poder à infecção, não sei.
لقد كان إجهادًا نادرًا ومُقاومًا. إن لم تكن قد تعاطتْ كلّ قرص من دوائها، فذلك يُمكن أن يجعل الإجهاد يشتدّ. لسنا ندري يقينًا.

- Possuis uma beleza rara, meu amor.
إنّك تملكين جمالًا نادرًا يا حبيبتي.

Seja como for, uma senhora nobre só em raras ocasiões permanece de pé.
في أي مناسبة، لا تقف الآنسة النبيلة إلا نادرًا