"نادماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrependido
• me arrependo
• lamenta
• arrependimentos
• lamento

Para a confissão ter valor, tens de ter um coração arrependido.
لا، حتى يكون للاعتراف فائدة يجب أن يكون قلبك نادماً

Não preciso que estejas arrependido, apenas preciso que peças desculpas.
لا أريد أن تكون نادماً أريد فقط أن تقول إنّك آسف

Esta gravata faz-me parecer arrependido ou apenas gordo?
هل ربطة العنق هذه تجعلني أبدو نادماً على فعلتي أم بديناً فحسب؟

Queríamos algo dramático e não me arrependo de tentar. Temos de tentar.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Não me arrependo do que fiz, independentemente das consequências.
لست نادماً على ما فعلت مهما كانت العواقب

Ele ainda lamenta, tal como eu.
ما زال نادماً عليه مثلي تماماً

Quero ouvir que estás bem e sem arrependimentos.
أريد أن أسمع أنك بخير ولست نادماً

Mas o facto de ter lido isto fez-me sentir arrependido de não o ter tentado ser.
لكن قرءاة هذه جعلني نادماً أني لم أحاول أن اكون

Mostra-te arrependido e que aprendeste a lição.
يجب ان تبدو له نادماً و أنك تعلمت من التجربة

O pior... é ele nem sequer estar arrependido.
الأمر الأكثر سوءًا ، أنه ليس نادماً حتى على فعلته

Afastei-o uma vez e passei anos arrependido.
رفضت طلبه مرة وقضيت سنوات نادماً على ذلك

Deve fazer penitência. E estar sinceramente arrependido.
يجب أن تتذرَع وتكون نادماً فعلاً

Não está arrependido do que fez?
إذن انتَ لستَ نادماً على مافعلت

Mas não me arrependo de nada.
ولكني لست نادماً على أي شيء. لا شيئاً واحداً.

Não me arrependo de ter casado com a Lila porque se não o tivesse feito, não teria ido ao Cabo, e não te teria conhecido e não me teria apaixonado por ti, e nunca pedirei desculpa por isso.
أنا لست نادماً على زَواجي من ليلا لأني لو لم أفعل، لما كُنْت لأَذْهب إلى كابو، لم أكن لأقابلك،وأَقع في حبك،

Se bem que não me arrependo nada dos copos.
ولكنني لست نادماً . على الشراب مع ذلك

E não aconteceu nada, mas não me arrependo.
وفي الحقيقة لم يحدث شيئ وانا لست نادماً على شيئ

Mas não me arrependo do que fiz, mesmo que isso me custe a vida.
لكني لستُ نادماً على فعلتي حتى لو كلّفني ذلك حياتي

Aposto que ele lamenta agora.
وأراهن بأنه ليس نادماً الآن.

Não tenho arrependimentos.
لست نادماً عليعا

Depois do que fizeram aos meus amigos, não lamento terem morrido. Apenas lamento não ter sido eu quem os matou.
بعد ما فعلوه لأصدقائي ، لستُ نادماً على موتهم ولكنّي نادماً لأنّي لستُ من قام بذلك.