"نادم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Arrependo-me
• me arrependo de
• arrependido de ter
• lamento
• está arrependido

Eu voltei, e Arrependo-me todos os dias.
أنا فعلت ذلك وأنا نادم على ذلك كُلّ يوم.

Arrependo-me do que fiz. Agi impulsivamente, e isso trouxe um deles um agente à nossa porta.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Eu me arrependo de certas coisas que disse ontem.
أنا نادم على بعض ما قلته في الأمس

Só para que conste, não me arrependo de nada.
ليكن معلوماً لكم أنني غير نادم على شيء

Ele está arrependido de ter roubado o rádio, não o incomodará mais, nem roubar mais nada a ninguém.
إنّه نادم على سرقة اللّاسلكيّ، ولن يزعجكم أو يسرق منكم شيئًا.

Estava com ciúmes de mim ou... arrependido de ter arruinado a nossa vida a dois?
متألما بسبب غيرته لأن لي صديق آخر ؟ أولأنه... نادم على تحطيمه لمستقبلنا معا ؟

"lamento as minhas acções. lamento ter ofendido os meus colegas.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

Já te dei o cartão da Cytron, e Arrependo-me disso, porque vivo com medo de que alguém apareça na porta e me leve o marido embora.
لقد سبق وأعطيتك بطاقة سايترون، وأنا فعلاً نادم على ذلك، لأنني أعيش خائفاً طوال الوقت

Arrependo-me do que isso fez, Arrependo-me de ter tornado as coisas estranhas.
انا نادم على ما صنعته، انا نادم على انها جعلت الأمور غريبة

Arrependo-me agora por ter-lhes pago adiantado.
الان انا حقا نادم على لانني دفعت لهم مسبقا

Arrependo-me de não ter pensado bem acerca disso.
انا نادم على عدم التفكير فى المضى بالامر بالشكل الصحيح

E a verdade é que me arrependo de muitos dos meus actos enquanto fui presidente.
والحقيقة أنني نادم على العديد من أفعالي عندما كنتُ رئيساً

"Quero que saibas que me arrependo de quem em tempos fui e no que deixei que as nossas vidas se tornassem.
"أريدك أن تعلمي أنني نادم على ماكنت وعمّا سمحت به لحياتنا أن تؤول

E não vou dizer que me arrependo de um crime que não cometi.
ولن أقول أنني نادم على شيء لم أفعله

Eu me arrependo de não tê-lo feito.
أنا نادم على عدم فعل ذلك

Ainda assim, não estava arrependido de ter tomado essa decisão.
لازلت غير نادم على جعل ذلك الخيار

Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
أراهن على أنك نادم على سؤالك لي

Ele está arrependido de ter dado Cavenham ao Larry?
-هل هو نادم على إعطاء (كيفينهام) لـ(لاري)؟

Que gracinha! O Vince está arrependido de ter dado o meu Maserati.
(فينس) نادم على نزع المزراتي منّي

Não, não lamento ter pertencido à administração da AIG, isso posso dizer.
لا تعليق، لا، أنا لست نادم على كونى عضو فى مجلس أدارة أيه اى جى

Se uma pessoa nos convence de que está arrependido dos atos que praticou não temos outra alternativa senão perdoá-lo.
يعني، إذا أقنعنا الإنسان حقيقةً بأنه نادم على أفعاله، فلا خيار لنا إلا أن نعفو عنه