"نادٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clube
• discoteca
• boate
• bar
• club
• clubes

Só que eu pertencia a um clube muito melhor.
إلاّ أنني كنتُ أنتمي إلى نادٍ أفضل بكثير

Violência explodiu esta noite na Cidade, continua numa batalha de armas sanguínária, num clube nocturno de Chinatown menos de uma hora atrás.
لقد هز العنف المدينة الليله استمر في معركة مسلحة دموية في نادٍ ليلي في الحي الصيني منذ أقل من ساعة.

Sim, falei com uma data de pessoas, até criei um clube.
نعم أخبرتُ الكثير من الأشخاص حتى أني أنشأتُ نادٍ للمعجبين

- Espera. Uma vez por mês, transformam a praça numa discoteca.
مرّةً في كلّ شهرٍ، يحوّلون هذا الميدان كلّه إلى نادٍ.

Está a iniciar um novo clube na escola, de Debate Político.
إنه يقوم بتشكيل نادٍ في مدرسته ، للمناظراتٍ سياسية.

Você e eu, detective, somos membros de um clube exclusivo, suponho.
أنت وأنا أيها المحقق نُعد أعضاءًا في نادٍ خاص

Não, não. Da última vez que joguei Pebble jurei não voltar a mudar de clube.
لا، آخر مرة لعبتُ فيها الحصى أقسمتُ إنني لن أنضم ثانية إلى أيّ نادٍ

Tenho sido a melhor ultimamente mas este lugar é tão um clube de rapazes, que nem sequer consigo ter os raio-x ou os testes do laboratório a tempo.
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد لا يمكنني أن أحصل على نتائج الأشعة أو التحاليل في الوقت المحدد

Não podemos tocar-lhes. É como um clube de strip. Olá, linda.
و رغم ذلك فلا يمكن لأحد لمسهم ، و هذا يبدو و كأنه نادٍ للعرى ، مرحباً يا صغيرتى

É um luxuoso clube privado, mas o sócio do pai é membro e os membros podem levar convidados.
هو نادٍ خاص بالأثرياء لكن شريك أبي عضو به، ومسموح للأعضاء بإصطحاب ضيوفهم

E ir a um clube de strip, olhar para peitos femininos, e beber uns copos, talvez tomar alguns Martinis de maçã.
ونذهب إلى نادٍ للتعري ونشاهد ثدييّ بعض النساء ونلتقي بعض اللكمات ربّما نشرب بعض المارتيني مع التفاح

O Freddy pediu-me 100 mil dólares para se inscrever num clube de golfe.
طلب مني فريدي 100,000 دولار البارحة في الحفل لينضم إلى نادٍ ما للغولف

Mas eu ouvi o Forasz a falar sobre esse emocionante e elegante clube, do qual ele é membro.
لكنني سمعت فوراتز يتحدث عن هذا المكان الفخم نادٍ فخم ومترف ينتمي إليه.

Dizem que era treinador num clube de jovens. Veio aqui para confrontar o sacana que estava a vender merda aos putos dele.
يقولون أنّه كان مدرّباً في نادٍ شبابيّ، أتى لمواجهة هذا الحقير لبيعه المخدّرات لصبيانه

O Colony club é o clube de senhoras mais antigo e prestigioso da cidade.
،بالطبع, نادي الجماعة المشتركة هو أقدم و أرقى نادٍ للسيدات في المدينة

Levava-nos ao clube de Tiro todos os sábados.
بأنه يجدر بي تعلّم الدفاع عن نفسي , لذا كان يصطحبني مع ابنه إلى نادٍ للرماية كلّ سبت

Sei que sabe gerir uma discoteca e que sabe fazer negócios.
أعمل أنك تجيد إدارة نادٍ وأعلم أنك تستطيع إبرام اتفاق

Dono de discoteca, pai, adúltero, traficante de droga, ladrão.
صاحب نادٍ وأب وزوج خائن وتاجر مخدرات ولص

Aquela discoteca acabou por se tornar a discoteca semanal de maior duração de Sydney e nós, como DJ, acabámos por tocar nos maiores festivais de música da Austrália.
أصبحت تلك الليلة أطول ليلة نادٍ أسبوعية في سيدني. وصرنا كمنسقي موسيقى نعزف في أكبر المهرجات الموسيقية الأسترالية.

Mas temos a morada do seu antigo emprego, um boate de strip.
لكن لدينا عنوان مكان عملها السابق، نادٍ للتعرّي في وسط المدينة.

Digo umas graçolas num bar qualquer, este tipo jogou no campeonato.
بينما كنت ألقي القفشات في نادٍ ليلي، ذلك الرجل كان يلعب في الدوري

Um branco dá muito jeito... para roubar um country club ou chamar um táxi.
ووجود رجل أبيض يفيد أحياناً عند سرقة نادٍ ريفىّ أو استدعاء سيّارة أجرة، صحيح؟

Ouvi dizer que dormes com todas as raparigas dos clubes.
لقد سمعت بأنك ضاجعت كل فتاةٍ في كل نادٍ من نواديك كأحد المتطلبات