"ناصر علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nasser Ali

Nasser Ali Khan, o melhor violinista do seu tempo.
ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه.

Encontrei lá um certo Nasser Ali de quem vos quero conter a história.
هناك اجتمعتُ بالمدعو ناصر علي, الذي أريد إخباركم عنه.

Nasser Ali estava lá, com o seu irmão Abdi, activista do PC Iraniano... e que como era seu hábito, reclamava contra os Ingleses e os Americanos.
جلستُ مع ناصر علي أخ عبدي, الشيوعي يضجّ كالعادة ضد الإنجليز والأمريكان.

Nasser Ali não tinha senão um só desejo. Tocar o seu novo violino.
أراد ناصر علي شيئاً واحداً, أن يعرف على كمانه الجديد.

Não se pode dizer verdadeiramente que Nasser Ali tivesse um espírito paternal.
على الرغم من أن أبوّة ناصر علي لم تكن طبيعية

O interesse muito particular que Nasser Ali... dedicava à morfo-psicologia... presuadia-o que as suas parecenças fisícas com a sua filha, provavam a proximidade das suas almas.
وبما أن ناصر علي كان مهتماً بعلم النفس الداخلي وابنته تشبهه, فقد كان متأكداً من ارتباطهما.

Abdi era consciencioso e sério, Nasser Ali era presumido e irresponsável.
فـ عبدي كان واعياً وجادّاً, أما ناصر علي فكان متحدياً ومتهوراً.

Ao anoitecer do segundo dia, Nasser Ali, lembrou-se... do que podia ser o prazer.
مع فجر اليوم التالي, تذكّر ناصر علي متعاً منسية.

No terceiro dia, Nasser Ali mergulha no tédio.
في اليوم الثالث, خرج ناصر علي من حالة الملل.

Nasser Ali decidiu chamar os seus filhos, afim de lhes transmitir os seus últimos pensamentos.
استدعى ناصر علي طفليه ليعطيهما آخر أفكاره.

Nasser Ali considerou que éramos algo insignificante... e que Sócrates tinha saído muito bem.
فكّر ناصر علي كم هو شخص تافه. فما صنعه سقراط شيء كبير جداً.

Na esperança duma eventual reconciliação, decidiu preparar uma boa galinha com ameixas, o prato favorito de Nasser Ali, numa tentativa de chegar aos eu coração... passando pela sua barriga.
وعلى أمل إصلاح الأمر قررت أن تطبخ دجاجاً بالخوخ, الطبق المفضل لـ ناصر علي, لتصل إلى قلبه عن طريق معدته.

É preciso saber, que apesar das aparências Faranguisse ainda amava Nasser Ali.
وخلافاً لكل ما يبدو, فـ فارانغيس كانت ما تزال مغرمة بـ ناصر علي.

Nasser Ali, suplico-te... diz-me apenas que me amas também.
ناصر علي, أرجوك قل لي أنك تحبني أيضاً.

Nasser Ali, não deixes que um simples violino destruír a nossa vida.
ناصر علي, لا يمكن للكمان أن يدمّر كل شيء.

Ao alvorecer do quinto dia Nasser Ali, enfraquecido, sentiu que a morte se aproximava.
ضعيفاً, مع فجر اليوم الخامس أحسّ ناصر علي بدنو الموت.

E sim, Nasser Ali, há alguém reza por ti.
نعم يا ناصر علي, هناك شخص ما يصلّي لأجلك.

Durante o sexto dia, eu, Azrael, Anjo da Morte, vou enfim, ao encontro de Nasser Ali.
خلال اليوم السادس, عزرائيل ملك الموت, قرر أخيراً أن يلاقي ناصر علي.

Para Nasser Ali este foi o principio duma longa viagem... de mais de vinte anos aos quatro cantos do mundo.
ومنذ ذلك الحين, ارتحل ناصر علي في العالم مدة عشرين عاماً.

Voltemos à juventude de Nasser Ali.
دعونا نعود إلى طفولة ناصر علي.