"ناصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquina
• esquinas
• canto

Olhe, meu marido morreu na esquina do Efermor e Escócia, não?
انظُر.. فقط ماتَ زوجي على ناصية سيكامور و بروم، صح؟

Sabe, encontramo-nos à 2 meses atrás, exactamente nesta esquina.
انظري، تقابلنا منذ شهرين على ناصية الشارع هذا

Daqui a exactamente dois minutos, vais á esquina, ao Café dos Anos 80.
بعد دقيقتين بالتحديد. ستذهب إلى ناصية مقهى الثمانينات.

Ela está à esquina da Bergen e da Nostrand em Brooklyn.
إنها على ناصية بيرجن و نوستراد فى بروكلين

Mesmo que tenha de fazer cópias e distribuir nas esquinas!
احصل على نسخة من الصندوق الموجود على ناصية الشارع

Tudo começou quando reparei num grupo masculino, num canto, no parque.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Na esquina, eu tinha perdido a carteira e não tinha dinheiro para o táxi.
فقدت حقيبتي على ناصية الشارع ولميكنمعينقودلسيارةالأجرة.

Não devia estar em pé numa esquina, com uma campainha?
ألاّ ينبغي أن تكون، كما تعرف، واقفاً على ناصية الشارع تلوح بجرس ؟

O vagabundo é erroneamente identificado, por uma bela jovem cega que vende flores numa esquina,
المتشرد حُددت هويته خطئاً على أنه شخص آخر من قبل فتاة جميلة عمياء تجلس على ناصية الشارع تبيع الزهور

E está em todo o lado, encontra-se em qualquer esquina.
وهو في كل مكان أعني، إنه على كل ناصية

Não te enchas de pão, o restaurante de que te falei é já ao virar da esquina.
لا تملئي معدتك بالخبز ذلك المطعم الذي أخبرتك عنه عند ناصية الشارع

Que estabeleci na esquina da Sunset com a La Cienega Boulevard, Los Angeles, Califórnia, no ano de 1974.
والذي أسسته في ناصية صن سيت , في بوليفارد لاسيانا , لوس أنجلوس , كاليفورنيا عام 1974

Se fosse, já teria ido a um bar ou a uma esquina há semanas.
لكنت ذهبت إلى حانة أو إلى ناصية شارع منذ أسابيع

Transferiste o teu estudo para um bordel na esquina da 3rd com a Sutter?
هل قمت بنقل دراستك إلى ماخور على ناصية الشارع الثالث وسوتر؟

É um anjo. Estou numa loja de antiguidades na esquina.
أنتِ حقاً ملاك، أنا في متجر القطع الأثرية القديمة على ناصية الطريق

Tenho uma lojeca na esquina da Church Street.
أنا أدير متجراً صغيراً على ناصية شارع الكنيسة.

Estafeta, traficante de esquina, miúdo do dinheiro.
العمل كساعي، أو في ناصية الشارع القليل من المال.

É na esquina da Der Fuehrer Strasse com a Goebbels Platzen.
"علي ناصية "الفهرور ستراس "و"جوبيلوس بلاتزن

Giles estava na esquina do Efermor e Escócia o dia em que mataram a meu marido e também quem empurrou do automóvel ao Leonard.
كانَ جايلز موجوداً على ناصية سيكامور و بروم في اليوم الذي قُتِلَ فيه زوجي رأى أياً من كانَ قد دفعَ لينارد عن ظهرِ تلكَ الشاحنة

Há câmaras em todas as esquinas, já para não falar em cada bolso.
ثمة... ثمة كاميرات عند كل ناصية ناهيك عن تجمعات الناس

Vou ensinar a pôr isto em todas as esquinas de Nova Iorque.
‫سأعلّمكم كيف توصلون هذه ‫إلى كل ناصية في (نيويورك)

Apenas levantei a cara do manuscrito e dirigi os meus comentários para um canto vazio do quarto
إذاً قمت فقط بلفت رأسي من النص ووجهت تعليقاتي الى ناصية خاوية في الغرفة.